Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah An-Nahl, ayat 71

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٧١﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

والله فضل بعضكم على بعض في الرزق فما الذين فضلوا برادي رزقهم على ما ملكت ايمانهم فهم فيه سواء افبنعمة الله يجحدون

Dan Allah melebihkan sebagian kamu atas sebagian yang lain dalam hal rezeki, tetapi orang yang dilebihkan (rezekinya itu) tidak mau memberikan rezekinya kepada para hamba sahaya yang mereka miliki, sehingga mereka sama-sama (merasakan) rezeki itu. Mengapa mereka mengingkari nikmat Allah?

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 71 dari 128
  • Juz 14
  • Halaman 274

Kata per kata

  1. وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
  2. فَضَّلَmelebihkanfaḍḍala
  3. بَعْضَكُمْsebagian kamubaʿḍakum
  4. عَلَىٰatasʿalā
  5. بَعْضٍۢsebagian yang lainbaʿḍin
  6. فِىdalamfī
  7. ٱلرِّزْقِ ۚrezkil-riz'qi
  8. فَمَاmaka tidakfamā
  9. ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
  10. فُضِّلُوا۟(mereka) dilebihkanfuḍḍilū
  11. بِرَآدِّىdengan mengembalikan/berikanbirāddī
  12. رِزْقِهِمْrezki merekariz'qihim
  13. عَلَىٰatasʿalā
  14. مَاapamā
  15. مَلَكَتْmemilikimalakat
  16. أَيْمَـٰنُهُمْhamba sahayaaymānuhum
  17. فَهُمْmaka merekafahum
  18. فِيهِdidalamnyafīhi
  19. سَوَآءٌ ۚsamasawāon
  20. أَفَبِنِعْمَةِmaka apakah dengan nikmatafabiniʿ'mati
  21. ٱللَّهِAllahl-lahi
  22. يَجْحَدُونَmereka mengingkariyajḥadūna

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya