Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah An-Nahl, ayat 89

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٨٩﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

ويوم نبعث في كل امة شهيدا عليهم من انفسهم وجئنا بك شهيدا على هؤلاء ونزلنا عليك الكتاب تبيانا لكل شيء وهدى ورحمة وبشرى للمسلمين

Dan (ingatlah) pada hari (ketika) Kami bangkitkan pada setiap umat seorang saksi atas mereka dari mereka sendiri, dan Kami datangkan engkau (Muhammad) menjadi saksi atas mereka. Dan Kami turunkan Kitab (Alquran) kepadamu untuk menjelaskan segala sesuatu, sebagai petunjuk, serta rahmat dan kabar gembira bagi orang yang berserah diri (muslim).

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 89 dari 128
  • Juz 14
  • Halaman 277

Kata per kata

  1. وَيَوْمَdan dihariwayawma
  2. نَبْعَثُKami membangkitkannabʿathu
  3. فِىpadafī
  4. كُلِّtiap-tiapkulli
  5. أُمَّةٍۢumatummatin
  6. شَهِيدًاseorang saksishahīdan
  7. عَلَيْهِمatas merekaʿalayhim
  8. مِّنْdarimin
  9. أَنفُسِهِمْ ۖdiri merekaanfusihim
  10. وَجِئْنَاdan Kami datangkanwaji'nā
  11. بِكَdengan kamubika
  12. شَهِيدًاmenjadi saksishahīdan
  13. عَلَىٰatasʿalā
  14. هَـٰٓؤُلَآءِ ۚmereka ituhāulāi
  15. وَنَزَّلْنَاdan Kami turunkanwanazzalnā
  16. عَلَيْكَatasmuʿalayka
  17. ٱلْكِتَـٰبَKitabl-kitāba
  18. تِبْيَـٰنًۭاpenjelasantib'yānan
  19. لِّكُلِّbagi tiap-tiaplikulli
  20. شَىْءٍۢsesuatushayin
  21. وَهُدًۭىdan petunjukwahudan
  22. وَرَحْمَةًۭdan rahmatwaraḥmatan
  23. وَبُشْرَىٰdan kabar gembirawabush'rā
  24. لِلْمُسْلِمِينَbagi orang-orang yang berserah dirilil'mus'limīna

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya