Surah Al-Isra, ayat 33
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولا تقتلوا النفس التي حرم الله الا بالحق ومن قتل مظلوما فقد جعلنا لوليه سلطانا فلا يسرف في القتل انه كان منصورا
Dan janganlah kamu membunuh orang yang diharamkan Allah (membunuhnya), kecuali dengan suatu (alasan) yang benar. Dan barangsiapa dibunuh secara zalim, maka sungguh, Kami telah memberi kekuasaan kepada walinya, tetapi janganlah walinya itu melampaui batas dalam pembunuhan. Sesungguhnya dia adalah orang yang mendapat pertolongan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 33 dari 111
- Juz 15
- Halaman 285
Kata per kata
- وَلَاdan janganlahwalā
- تَقْتُلُوا۟kamu membunuhtaqtulū
- ٱلنَّفْسَjiwa/seseorangl-nafsa
- ٱلَّتِىyangallatī
- حَرَّمَmengharamkanḥarrama
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- إِلَّاkecualiillā
- بِٱلْحَقِّ ۗdengan benarbil-ḥaqi
- وَمَنdan barangsiapawaman
- قُتِلَdibunuhqutila
- مَظْلُومًۭاteraniaya/zalimmaẓlūman
- فَقَدْmaka sesungguhnyafaqad
- جَعَلْنَاKami telah jadikan/memberikanjaʿalnā
- لِوَلِيِّهِۦkepada ahli warisnyaliwaliyyihi
- سُلْطَـٰنًۭاkekuasaansul'ṭānan
- فَلَاmaka janganfalā
- يُسْرِفmelampaui batasyus'rif
- فِّىdalamfī
- ٱلْقَتْلِ ۖpembunuhanl-qatli
- إِنَّهُۥsesungguhnya diainnahu
- كَانَadalahkāna
- مَنصُورًۭاorang yang mendapat pertolonganmanṣūran
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي