Surah Al-Kahf, ayat 82
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واما الجدار فكان لغلامين يتيمين في المدينة وكان تحته كنز لهما وكان ابوهما صالحا فاراد ربك ان يبلغا اشدهما ويستخرجا كنزهما رحمة من ربك وما فعلته عن امري ذلك تاويل ما لم تسطع عليه صبرا
Dan adapun dinding rumah itu adalah milik dua anak yatim di kota itu, yang di bawahnya tersimpan harta bagi mereka berdua, dan ayahnya seorang yang saleh. Maka Tuhanmu menghendaki agar keduanya sampai dewasa dan keduanya mengeluarkan simpanannya itu sebagai rahmat dari Tuhanmu. Apa yang kuperbuat bukan menurut kemauanku sendiri. Itulah keterangan perbuatan-perbuatan yang engkau tidak sabar terhadapnya."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 82 dari 110
- Juz 16
- Halaman 302
Kata per kata
- وَأَمَّاdan adapunwa-ammā
- ٱلْجِدَارُdinding/tembokl-jidāru
- فَكَانَmaka adalahfakāna
- لِغُلَـٰمَيْنِmilik kedua anak mudalighulāmayni
- يَتِيمَيْنِkeduanya yatimyatīmayni
- فِىdalamfī
- ٱلْمَدِينَةِkotal-madīnati
- وَكَانَdan adalahwakāna
- تَحْتَهُۥdibawahnyataḥtahu
- كَنزٌۭharta simpanankanzun
- لَّهُمَاbagi keduanyalahumā
- وَكَانَdan adalahwakāna
- أَبُوهُمَاayah keduanyaabūhumā
- صَـٰلِحًۭاorang salehṣāliḥan
- فَأَرَادَmaka menghendakifa-arāda
- رَبُّكَTuhanmurabbuka
- أَنagaran
- يَبْلُغَآkeduanya sampaiyablughā
- أَشُدَّهُمَاdewasa keduanyaashuddahumā
- وَيَسْتَخْرِجَاdan keduanya akan mengeluarkanwayastakhrijā
- كَنزَهُمَاharta simpanan keduanyakanzahumā
- رَحْمَةًۭrahmatraḥmatan
- مِّنdarimin
- رَّبِّكَ ۚTuhanmurabbika
- وَمَاdan tidakwamā
- فَعَلْتُهُۥaku melakukannyafaʿaltuhu
- عَنْdariʿan
- أَمْرِى ۚurusanku/kemauankuamrī
- ذَٰلِكَdemikian itudhālika
- تَأْوِيلُta'wil/maksud kejadiantawīlu
- مَاapamā
- لَمْtidaklam
- تَسْطِعkamu dapattasṭiʿ
- عَّلَيْهِatasnyaʿalayhi
- صَبْرًۭاbersabarṣabran
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي