Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Al-Kahf, ayat 86

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٨٦﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

حتى اذا بلغ مغرب الشمس وجدها تغرب في عين حمئة ووجد عندها قوما قلنا يا ذا القرنين اما ان تعذب واما ان تتخذ فيهم حسنا

Hingga ketika dia telah sampai di tempat matahari terbenam, dia melihatnya (matahari) terbenam di dalam laut yang berlumpur hitam, dan di sana ditemukannya suatu kaum (tidak beragama). Kami berfirman, "Wahai Zulkarnain! Engkau boleh menghukum atau berbuat kebaikan (mengajak beriman) kepada mereka."

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 86 dari 110
  • Juz 16
  • Halaman 303

Kata per kata

  1. حَتَّىٰٓsehinggaḥattā
  2. إِذَاtatkalaidhā
  3. بَلَغَdia telah sampaibalagha
  4. مَغْرِبَtempat terbenammaghriba
  5. ٱلشَّمْسِmataharil-shamsi
  6. وَجَدَهَاdan dia mendapatkannyawajadahā
  7. تَغْرُبُia terbenamtaghrubu
  8. فِىdalamfī
  9. عَيْنٍmata (air)ʿaynin
  10. حَمِئَةٍۢlumpur hitamḥami-atin
  11. وَوَجَدَdan dia mendapatkanwawajada
  12. عِندَهَاdisisinyaʿindahā
  13. قَوْمًۭا ۗkaumqawman
  14. قُلْنَاKami berkataqul'nā
  15. يَـٰذَاhai Dzulkarnainyādhā
  16. ٱلْقَرْنَيْنِhai Dzulkarnainl-qarnayni
  17. إِمَّآadapunimmā
  18. أَنbahwaan
  19. تُعَذِّبَkamu menyiksatuʿadhiba
  20. وَإِمَّآdan adapunwa-immā
  21. أَنbahwaan
  22. تَتَّخِذَkamu mengambiltattakhidha
  23. فِيهِمْdalam/terhadap merekafīhim
  24. حُسْنًۭاberbuat kebaikanḥus'nan

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya