Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Al-Baqarah, ayat 120

Setiap kata membuka maknanya.

﴿١٢٠﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

ولن ترضى عنك اليهود ولا النصارى حتى تتبع ملتهم قل ان هدى الله هو الهدى ولئن اتبعت اهواءهم بعد الذي جاءك من العلم ما لك من الله من ولي ولا نصير

Dan orang-orang Yahudi dan Nasrani tidak akan rela kepadamu (Muhammad) sebelum engkau mengikuti agama mereka. Katakanlah, "Sesungguhnya petunjuk Allah itulah petunjuk (yang sebenarnya)." Dan jika engkau mengikuti keinginan mereka setelah ilmu (kebenaran) sampai kepadamu, tidak akan ada bagimu pelindung dan penolong dari Allah.

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 120 dari 286
  • Juz 1
  • Halaman 19

Kata per kata

  1. وَلَنdan tidakwalan
  2. تَرْضَىٰsenangtarḍā
  3. عَنكَpadamuʿanka
  4. ٱلْيَهُودُorang-orang Yahudil-yahūdu
  5. وَلَاdan tidakwalā
  6. ٱلنَّصَـٰرَىٰorang Nasranil-naṣārā
  7. حَتَّىٰsehinggaḥattā
  8. تَتَّبِعَkamu mengikutitattabiʿa
  9. مِلَّتَهُمْ ۗagama merekamillatahum
  10. قُلْkatakanqul
  11. إِنَّsesungguhnyainna
  12. هُدَىpetunjukhudā
  13. ٱللَّهِAllahl-lahi
  14. هُوَialahhuwa
  15. ٱلْهُدَىٰ ۗpetunjukl-hudā
  16. وَلَئِنِdan jikawala-ini
  17. ٱتَّبَعْتَkamu mengikutiittabaʿta
  18. أَهْوَآءَهُمkemauan merekaahwāahum
  19. بَعْدَsesudahbaʿda
  20. ٱلَّذِىyangalladhī
  21. جَآءَكَtelah datang kepadamujāaka
  22. مِنَdarimina
  23. ٱلْعِلْمِ ۙpengetahuanl-ʿil'mi
  24. مَاtidakmā
  25. لَكَbagimulaka
  26. مِنَdarimina
  27. ٱللَّهِAllahl-lahi
  28. مِنdarimin
  29. وَلِىٍّۢpelindungwaliyyin
  30. وَلَاdan tidakwalā
  31. نَصِيرٍpenolongnaṣīrin

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya