Surah Al-Baqarah, ayat 128
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ربنا واجعلنا مسلمين لك ومن ذريتنا امة مسلمة لك وارنا مناسكنا وتب علينا انك انت التواب الرحيم
Ya Tuhan kami, jadikanlah kami orang yang berserah diri kepada-Mu, dan anak cucu kami (juga) umat yang berserah diri kepada-Mu dan tunjukkanlah kepada kami cara-cara melakukan (ibadah) haji kami, dan terimalah tobat kami. Sungguh, Engkaulah Yang Maha Penerima tobat, Maha Penyayang.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 128 dari 286
- Juz 1
- Halaman 20
Kata per kata
- رَبَّنَاya Tuhan kamirabbanā
- وَٱجْعَلْنَاdan jadikanlah kamiwa-ij'ʿalnā
- مُسْلِمَيْنِdua orang yang tunduk/patuhmus'limayni
- لَكَpada Engkaulaka
- وَمِنdan dariwamin
- ذُرِّيَّتِنَآketurunan/anak cucu kamidhurriyyatinā
- أُمَّةًۭumatummatan
- مُّسْلِمَةًۭorang-orang yang tunduk/patuhmus'limatan
- لَّكَpada Engkaulaka
- وَأَرِنَاdan tunjukkan pada kamiwa-arinā
- مَنَاسِكَنَاcara beribadah haji kamimanāsikanā
- وَتُبْdan terimalah taubatwatub
- عَلَيْنَآ ۖatas kamiʿalaynā
- إِنَّكَsesungguhnya Engkauinnaka
- أَنتَEngkauanta
- ٱلتَّوَّابُMaha Penerima taubatl-tawābu
- ٱلرَّحِيمُMaha Penyayangl-raḥīmu
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي