Surah Al-Baqarah, ayat 133
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ام كنتم شهداء اذ حضر يعقوب الموت اذ قال لبنيه ما تعبدون من بعدي قالوا نعبد الهك واله ابائك ابراهيم واسماعيل واسحاق الها واحدا ونحن له مسلمون
Apakah kamu menjadi saksi saat maut akan menjemput Yakub, ketika dia berkata kepada anak-anaknya, "Apa yang kamu sembah sepeninggalku?" Mereka menjawab, "Kami akan menyembah Tuhanmu dan Tuhan nenek moyangmu yaitu Ibrahim, Ismail dan Ishak, (yaitu) Tuhan Yang Mahaesa dan kami (hanya) berserah diri kepada-Nya."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 133 dari 286
- Juz 1
- Halaman 20
Kata per kata
- أَمْatau/apakaham
- كُنتُمْkalian adalahkuntum
- شُهَدَآءَmenyaksikanshuhadāa
- إِذْketikaidh
- حَضَرَhadirḥaḍara
- يَعْقُوبَYaqubyaʿqūba
- ٱلْمَوْتُmatil-mawtu
- إِذْketikaidh
- قَالَdia berkataqāla
- لِبَنِيهِkepada anak-anaknyalibanīhi
- مَاapamā
- تَعْبُدُونَkamu sembahtaʿbudūna
- مِنۢdarimin
- بَعْدِىsesudah/sepeninggalkubaʿdī
- قَالُوا۟mereka berkataqālū
- نَعْبُدُkami akan menyembahnaʿbudu
- إِلَـٰهَكَTuhanmuilāhaka
- وَإِلَـٰهَdan Tuhanwa-ilāha
- ءَابَآئِكَbapak-bapakmuābāika
- إِبْرَٰهِـۧمَIbrahimib'rāhīma
- وَإِسْمَـٰعِيلَdan Ismailwa-is'māʿīla
- وَإِسْحَـٰقَdan Ishaqwa-is'ḥāqa
- إِلَـٰهًۭاTuhanilāhan
- وَٰحِدًۭاsatu/Esawāḥidan
- وَنَحْنُdan kamiwanaḥnu
- لَهُۥkepadaNyalahu
- مُسْلِمُونَorang-orang yang tunduk/patuhmus'limūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي