Surah Al-Baqarah, ayat 240
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
والذين يتوفون منكم ويذرون ازواجا وصية لازواجهم متاعا الى الحول غير اخراج فان خرجن فلا جناح عليكم في ما فعلن في انفسهن من معروف والله عزيز حكيم
Dan orang-orang yang akan mati di antara kamu dan meninggalkan istri-istri, hendaklah membuat wasiat untuk istri-istrinya, (yaitu) nafkah sampai setahun tanpa mengeluarkannya (dari rumah). Tetapi jika mereka keluar (sendiri), maka tidak ada dosa bagimu (mengenai apa) yang mereka lakukan terhadap diri mereka sendiri dalam hal-hal yang baik. Allah Mahaperkasa, Mahabijaksana.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 240 dari 286
- Juz 2
- Halaman 39
Kata per kata
- وَٱلَّذِينَdan orang-orang yangwa-alladhīna
- يُتَوَفَّوْنَ(mereka) diwafatkan/meninggalyutawaffawna
- مِنكُمْdiantaramuminkum
- وَيَذَرُونَdan mereka meninggalkanwayadharūna
- أَزْوَٰجًۭاisteriazwājan
- وَصِيَّةًۭhendaklah berwasiatwaṣiyyatan
- لِّأَزْوَٰجِهِمuntuk isteri merekali-azwājihim
- مَّتَـٰعًاpemberian/nafkahmatāʿan
- إِلَىsampai/hinggailā
- ٱلْحَوْلِsetahunl-ḥawli
- غَيْرَdengan tidakghayra
- إِخْرَاجٍۢ ۚmengeluarkanikh'rājin
- فَإِنْ/maka jikafa-in
- خَرَجْنَmereka pindahkharajna
- فَلَاmaka tidakfalā
- جُنَاحَberdosajunāḥa
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- فِىdidalamfī
- مَاapamā
- فَعَلْنَmereka perbuatfaʿalna
- فِىٓpadafī
- أَنفُسِهِنَّdiri merekaanfusihinna
- مِنdarimin
- مَّعْرُوفٍۢ ۗyang patutmaʿrūfin
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- عَزِيزٌMaha Perkasaʿazīzun
- حَكِيمٌۭMaha Bijaksanaḥakīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي