Surah Al-Baqarah, ayat 273
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
للفقراء الذين احصروا في سبيل الله لا يستطيعون ضربا في الارض يحسبهم الجاهل اغنياء من التعفف تعرفهم بسيماهم لا يسالون الناس الحافا وما تنفقوا من خير فان الله به عليم
(Apa yang kamu infakkan) adalah untuk orang-orang fakir yang terhalang (usahanya karena jihad) di jalan Allah, sehingga dia yang tidak dapat berusaha di bumi; (orang lain) yang tidak tahu, menyangka bahwa mereka adalah orang-orang kaya karena mereka menjaga diri (dari meminta-minta). Engkau (Muhammad) mengenal mereka dari ciri-cirinya, mereka tidak meminta secara paksa kepada orang lain. Apa pun harta yang baik yang kamu infakkan, sungguh Allah Maha Mengetahui.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 273 dari 286
- Juz 3
- Halaman 46
Kata per kata
- لِلْفُقَرَآءِbagi orang-orang fakirlil'fuqarāi
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- أُحْصِرُوا۟(mereka) terkepunguḥ'ṣirū
- فِىdifī
- سَبِيلِjalansabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- لَاtidaklā
- يَسْتَطِيعُونَmereka dapatyastaṭīʿūna
- ضَرْبًۭاberusahaḍarban
- فِىdifī
- ٱلْأَرْضِbumil-arḍi
- يَحْسَبُهُمُmenyangka merekayaḥsabuhumu
- ٱلْجَاهِلُorang yang bodohl-jāhilu
- أَغْنِيَآءَorang-orang kayaaghniyāa
- مِنَdarimina
- ٱلتَّعَفُّفِmeminta-mintal-taʿafufi
- تَعْرِفُهُمkamu kenal merekataʿrifuhum
- بِسِيمَـٰهُمْdengan sifat-sifat merekabisīmāhum
- لَاtidaklā
- يَسْـَٔلُونَmereka memintayasalūna
- ٱلنَّاسَmanusial-nāsa
- إِلْحَافًۭا ۗsecara mendesakil'ḥāfan
- وَمَاdan apawamā
- تُنفِقُوا۟kamu nafkahkantunfiqū
- مِنْdarimin
- خَيْرٍۢyang baikkhayrin
- فَإِنَّmaka sesungguhnyafa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- بِهِۦdengannya/padanyabihi
- عَلِيمٌMaha Mengetahuiʿalīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي