Surah Taha, ayat 47
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فاتياه فقولا انا رسولا ربك فارسل معنا بني اسرائيل ولا تعذبهم قد جئناك باية من ربك والسلام على من اتبع الهدى
Maka pergilah kamu berdua kepadanya (Fir'aun) dan katakanlah, "Sungguh, kami berdua adalah utusan Tuhanmu, maka lepaskanlah Bani Israil bersama kami dan janganlah engkau menyiksa mereka. Sungguh, kami datang kepadamu dengan membawa bukti (atas kerasulan kami) dari Tuhanmu. Dan keselamatan itu dilimpahkan kepada orang yang mengikuti petunjuk.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 47 dari 135
- Juz 16
- Halaman 314
Kata per kata
- فَأْتِيَاهُmaka datanglah kamu berdua kepadanyafatiyāhu
- فَقُولَآmaka katakanlahfaqūlā
- إِنَّاsesungguhnya kamiinnā
- رَسُولَاdua orang utusanrasūlā
- رَبِّكَTuhanmurabbika
- فَأَرْسِلْmaka lepaskanlahfa-arsil
- مَعَنَاbeserta kamimaʿanā
- بَنِىٓBanibanī
- إِسْرَٰٓءِيلَIsrailis'rāīla
- وَلَاdan janganwalā
- تُعَذِّبْهُمْ ۖkamu menyiksa merekatuʿadhib'hum
- قَدْsesungguhnyaqad
- جِئْنَـٰكَkami datang kepadamuji'nāka
- بِـَٔايَةٍۢdengan ayat/buktibiāyatin
- مِّنdarimin
- رَّبِّكَ ۖTuhanmurabbika
- وَٱلسَّلَـٰمُdan keselamatanwal-salāmu
- عَلَىٰatasʿalā
- مَنِorangmani
- ٱتَّبَعَia mengikutiittabaʿa
- ٱلْهُدَىٰٓpetunjukl-hudā
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي