Surah Al-Anbya, ayat 3
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
لاهية قلوبهم واسروا النجوى الذين ظلموا هل هذا الا بشر مثلكم افتاتون السحر وانتم تبصرون
hati mereka dalam keadaan lalai. Dan orang-orang yang zalim itu merahasiakan pembicaraan mereka, "(Orang) ini (Muhammad) tidak lain hanyalah seorang manusia (juga) seperti kamu. Apakah kamu menerimanya (sihir itu), padahal kamu menyaksikannya?"
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 3 dari 112
- Juz 17
- Halaman 322
Kata per kata
- لَاهِيَةًۭdalam keadaan lalailāhiyatan
- قُلُوبُهُمْ ۗhati merekaqulūbuhum
- وَأَسَرُّوا۟dan mereka merahasiakanwa-asarrū
- ٱلنَّجْوَىpembicaraanl-najwā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ظَلَمُوا۟(mereka) zalimẓalamū
- هَلْapakah/bukankahhal
- هَـٰذَآinihādhā
- إِلَّاmelainkan/hanyalahillā
- بَشَرٌۭseorang manusiabasharun
- مِّثْلُكُمْ ۖseperti kamumith'lukum
- أَفَتَأْتُونَapakah kamu datang/menerimaafatatūna
- ٱلسِّحْرَsihirl-siḥ'ra
- وَأَنتُمْdan kalianwa-antum
- تُبْصِرُونَkamu melihattub'ṣirūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي