Surah Al-Hajj, ayat 11
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ومن الناس من يعبد الله على حرف فان اصابه خير اطمان به وان اصابته فتنة انقلب على وجهه خسر الدنيا والاخرة ذلك هو الخسران المبين
Dan di antara manusia ada yang menyembah Allah hanya di tepi, maka jika dia memperoleh kebajikan, dia merasa puas, dan jika dia ditimpa suatu cobaan, dia berbalik ke belakang. Dia rugi di dunia dan di akhirat. Itulah kerugian yang nyata.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 11 dari 78
- Juz 17
- Halaman 333
Kata per kata
- وَمِنَdan diantarawamina
- ٱلنَّاسِmanusial-nāsi
- مَنorangman
- يَعْبُدُia menyembahyaʿbudu
- ٱللَّهَAllahl-laha
- عَلَىٰatasʿalā
- حَرْفٍۢ ۖtepiḥarfin
- فَإِنْmaka jikafa-in
- أَصَابَهُۥmenimpanya/memperolehaṣābahu
- خَيْرٌkebaikankhayrun
- ٱطْمَأَنَّtenteramlah iaiṭ'ma-anna
- بِهِۦ ۖdengannyabihi
- وَإِنْdan jikawa-in
- أَصَابَتْهُmenimpanyaaṣābathu
- فِتْنَةٌfitnah/bencanafit'natun
- ٱنقَلَبَberbaliklah iainqalaba
- عَلَىٰatasʿalā
- وَجْهِهِۦmukanyawajhihi
- خَسِرَrugilah iakhasira
- ٱلدُّنْيَاdi dunial-dun'yā
- وَٱلْـَٔاخِرَةَ ۚdan akhiratwal-ākhirata
- ذَٰلِكَdemikian itudhālika
- هُوَia/itulahhuwa
- ٱلْخُسْرَانُkerugianl-khus'rānu
- ٱلْمُبِينُyang nyatal-mubīnu
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي