Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Al-Hajj, ayat 2

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٢﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

يوم ترونها تذهل كل مرضعة عما ارضعت وتضع كل ذات حمل حملها وترى الناس سكارى وما هم بسكارى ولكن عذاب الله شديد

(Ingatlah) pada hari ketika kamu melihatnya (guncangan itu), semua perempuan yang menyusui anaknya akan lalai terhadap anak yang disusuinya, dan setiap perempuan yang hamil akan keguguran kandungannya, dan kamu melihat manusia dalam keadaan mabuk, padahal sebenarnya mereka tidak mabuk, tetapi azab Allah itu sangat keras.

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 2 dari 78
  • Juz 17
  • Halaman 332

Kata per kata

  1. يَوْمَpada hariyawma
  2. تَرَوْنَهَاkamu melihatnyatarawnahā
  3. تَذْهَلُtidak ingat/lupatadhhalu
  4. كُلُّtiap-tiap/semuakullu
  5. مُرْضِعَةٍwanita yang menyusui anakmur'ḍiʿatin
  6. عَمَّآdari apa (anak)ʿammā
  7. أَرْضَعَتْdisusukannyaarḍaʿat
  8. وَتَضَعُdan meletakkan/gugurlahwataḍaʿu
  9. كُلُّtiap-tiap/semuakullu
  10. ذَاتِyang mempunyaidhāti
  11. حَمْلٍkandungan (mengandung)ḥamlin
  12. حَمْلَهَاkandungannyaḥamlahā
  13. وَتَرَىdan kamu melihatwatarā
  14. ٱلنَّاسَmanusial-nāsa
  15. سُكَـٰرَىٰmabuksukārā
  16. وَمَاdan/padahalwamā
  17. هُمmereka tidakhum
  18. بِسُكَـٰرَىٰdengan mabukbisukārā
  19. وَلَـٰكِنَّakan tetapiwalākinna
  20. عَذَابَazabʿadhāba
  21. ٱللَّهِAllahl-lahi
  22. شَدِيدٌۭsangat kerasshadīdun

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya