Surah Al-Mu'minun, ayat 24
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فقال الملا الذين كفروا من قومه ما هذا الا بشر مثلكم يريد ان يتفضل عليكم ولو شاء الله لانزل ملائكة ما سمعنا بهذا في ابائنا الاولين
Maka berkatalah para pemuka orang kafir dari kaumnya, "Orang ini tidak lain hanyalah manusia seperti kamu, yang ingin menjadi orang yang lebih mulia dari kamu. Dan seandainya Allah menghendaki, tentu Dia mengutus malaikat. Belum pernah kami mendengar (seruan yang seperti) ini pada (masa) nenek moyang kami yang dahulu.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 24 dari 118
- Juz 18
- Halaman 343
Kata per kata
- فَقَالَmaka berkatalahfaqāla
- ٱلْمَلَؤُا۟pemuka-pemukal-mala-u
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- كَفَرُوا۟kafir/ingkarkafarū
- مِنdarimin
- قَوْمِهِۦkaumnyaqawmihi
- مَاtidaklahmā
- هَـٰذَآinihādhā
- إِلَّاmelainkanillā
- بَشَرٌۭseorang manusiabasharun
- مِّثْلُكُمْseperti kamumith'lukum
- يُرِيدُdia menghendakiyurīdu
- أَنbahwaan
- يَتَفَضَّلَdia lebih utama/tinggiyatafaḍḍala
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- وَلَوْdan sekiranyawalaw
- شَآءَmenghendakishāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَأَنزَلَtentu Dia menurunkanla-anzala
- مَلَـٰٓئِكَةًۭMalaikatmalāikatan
- مَّاtidak/belummā
- سَمِعْنَاkami dengarsamiʿ'nā
- بِهَـٰذَاdengan inibihādhā
- فِىٓpadafī
- ءَابَآئِنَاbapak-bapak kamiābāinā
- ٱلْأَوَّلِينَorang-orang terdahulul-awalīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي