Surah Al-Mu'minun, ayat 71
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولو اتبع الحق اهواءهم لفسدت السماوات والارض ومن فيهن بل اتيناهم بذكرهم فهم عن ذكرهم معرضون
Dan seandainya kebenaran itu menuruti keinginan mereka, pasti binasalah langit dan bumi, dan semua yang ada di dalamnya. Bahkan Kami telah memberikan peringatan kepada mereka, tetapi mereka berpaling dari peringatan itu.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 71 dari 118
- Juz 18
- Halaman 346
Kata per kata
- وَلَوِdan sekiranyawalawi
- ٱتَّبَعَmengikuti/menurutiittabaʿa
- ٱلْحَقُّkebenaranl-ḥaqu
- أَهْوَآءَهُمْhawa nafsu merekaahwāahum
- لَفَسَدَتِtentu rusaklahlafasadati
- ٱلسَّمَـٰوَٰتُlangit(jamak)l-samāwātu
- وَٱلْأَرْضُdan bumiwal-arḍu
- وَمَنdan orang/apa-apawaman
- فِيهِنَّ ۚdidalamnyafīhinna
- بَلْbahkanbal
- أَتَيْنَـٰهُمKami telah mendatangkan kepada merekaataynāhum
- بِذِكْرِهِمْdengan pengajaran merekabidhik'rihim
- فَهُمْmaka (tetapi) merekafahum
- عَنdariʿan
- ذِكْرِهِمpengajaran merekadhik'rihim
- مُّعْرِضُونَmereka berpalingmuʿ'riḍūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي