Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Al-Furqan, ayat 3

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٣﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

واتخذوا من دونه الهة لا يخلقون شيئا وهم يخلقون ولا يملكون لانفسهم ضرا ولا نفعا ولا يملكون موتا ولا حياة ولا نشورا

Namun mereka mengambil tuhan-tuhan selain Dia (untuk disembah), padahal mereka (tuhan-tuhan itu) tidak menciptakan apa pun, bahkan mereka sendiri diciptakan dan tidak kuasa untuk (menolak) bahaya terhadap dirinya dan tidak dapat (mendatangkan) manfaat serta tidak kuasa mematikan, menghidupkan dan tidak (pula) membangkitkan.

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 3 dari 77
  • Juz 18
  • Halaman 360

Kata per kata

  1. وَٱتَّخَذُوا۟dan mereka mengambilwa-ittakhadhū
  2. مِنdarimin
  3. دُونِهِۦٓselain-Nyadūnihi
  4. ءَالِهَةًۭtuhan-tuhanālihatan
  5. لَّاtidaklā
  6. يَخْلُقُونَmereka menciptakanyakhluqūna
  7. شَيْـًۭٔاsesuatu apapunshayan
  8. وَهُمْdan merekawahum
  9. يُخْلَقُونَmereka diciptakanyukh'laqūna
  10. وَلَاdan tidakwalā
  11. يَمْلِكُونَkuasa/mampuyamlikūna
  12. لِأَنفُسِهِمْbagi diri mereka sendirili-anfusihim
  13. ضَرًّۭاkemudaratanḍarran
  14. وَلَاdan tidakwalā
  15. نَفْعًۭاkemanfaatannafʿan
  16. وَلَاdan tidakwalā
  17. يَمْلِكُونَmereka kuasa/tidak mampuyamlikūna
  18. مَوْتًۭاkematianmawtan
  19. وَلَاdan tidakwalā
  20. حَيَوٰةًۭkehidupanḥayatan
  21. وَلَاdan tidakwalā
  22. نُشُورًۭاkebangkitannushūran

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya