Surah An-Naml, ayat 44
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قيل لها ادخلي الصرح فلما راته حسبته لجة وكشفت عن ساقيها قال انه صرح ممرد من قوارير قالت رب اني ظلمت نفسي واسلمت مع سليمان لله رب العالمين
Dikatakan kepadanya (Balqis), "Masuklah ke dalam istana." Maka ketika dia (Balqis) melihat (lantai istana) itu, dikiranya kolam air yang besar, dan disingkapkannya (penutup) kedua betisnya, Dia (Sulaiman) berkata, "Sesungguhnya ini hanyalah lantai istana yang dilapisi kaca." Dia (Balqis) berkata, "Ya Tuhanku, sungguh, aku telah berbuat zalim terhadap diriku. Aku berserah diri bersama Sulaiman kepada Allah, Tuhan seluruh alam."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 44 dari 93
- Juz 19
- Halaman 380
Kata per kata
- قِيلَdikatakanqīla
- لَهَاkepadanyalahā
- ٱدْخُلِىmasuklahud'khulī
- ٱلصَّرْحَ ۖistanal-ṣarḥa
- فَلَمَّاmaka tatkalafalammā
- رَأَتْهُdia melihatnyara-athu
- حَسِبَتْهُdia mengiranyaḥasibathu
- لُجَّةًۭkolam airlujjatan
- وَكَشَفَتْdan dia membuka/menyingkapwakashafat
- عَنdariʿan
- سَاقَيْهَا ۚkedua betisnyasāqayhā
- قَالَ(Sulaeman) berkataqāla
- إِنَّهُۥsesungguhnya iainnahu
- صَرْحٌۭistanaṣarḥun
- مُّمَرَّدٌۭdiperhalus/licinmumarradun
- مِّنdarimin
- قَوَارِيرَ ۗkacaqawārīra
- قَالَتْ(Ratu) berkataqālat
- رَبِّya Tuhankurabbi
- إِنِّىsesungguhnya akuinnī
- ظَلَمْتُaku berbuat zalimẓalamtu
- نَفْسِىdirikunafsī
- وَأَسْلَمْتُdan aku berserah diriwa-aslamtu
- مَعَbersamamaʿa
- سُلَيْمَـٰنَSulaemansulaymāna
- لِلَّهِkepada Allahlillahi
- رَبِّTuhanrabbi
- ٱلْعَـٰلَمِينَsemesta alaml-ʿālamīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي