Surah Al-Qasas, ayat 25
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فجاءته احداهما تمشي على استحياء قالت ان ابي يدعوك ليجزيك اجر ما سقيت لنا فلما جاءه وقص عليه القصص قال لا تخف نجوت من القوم الظالمين
Kemudian datanglah kepada Musa salah seorang dari kedua perempuan itu berjalan sambil malu-malu, dia berkata, "Sesungguhnya ayahku mengundangmu untuk memberi balasan sebagai imbalan atas (kebaikan)mu memberi minum (ternak) kami." Ketika (Musa) mendatangi ayahnya (Syu'aib) dan dia menceritakan kepadanya kisah (mengenai dirinya), dia (Syu'aib) berkata, "Janganlah engkau takut! Engkau telah selamat dari orang-orang yang zalim itu."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 25 dari 88
- Juz 20
- Halaman 388
Kata per kata
- فَجَآءَتْهُmaka datanglah kepadanya (Musa)fajāathu
- إِحْدَىٰهُمَاsalah seorang dari keduanyaiḥ'dāhumā
- تَمْشِىia berjalantamshī
- عَلَىatas/denganʿalā
- ٱسْتِحْيَآءٍۢkemalu-maluanis'tiḥ'yāin
- قَالَتْia berkataqālat
- إِنَّsesungguhnyainna
- أَبِىbapakkuabī
- يَدْعُوكَmemanggil kamuyadʿūka
- لِيَجْزِيَكَuntuk memberi balasan kepadamuliyajziyaka
- أَجْرَupahajra
- مَاapamā
- سَقَيْتَyang kamu memberi minumsaqayta
- لَنَا ۚuntuk kamilanā
- فَلَمَّاmaka tatkalafalammā
- جَآءَهُۥ(Musa) datang kepadanyajāahu
- وَقَصَّdan dia menceriterakanwaqaṣṣa
- عَلَيْهِatasnya/kepadanyaʿalayhi
- ٱلْقَصَصَcerital-qaṣaṣa
- قَالَ(Syu'aib) berkataqāla
- لَاjanganlā
- تَخَفْ ۖkamu takuttakhaf
- نَجَوْتَkamu telah selamatnajawta
- مِنَdarimina
- ٱلْقَوْمِkauml-qawmi
- ٱلظَّـٰلِمِينَorang-orang yang zaliml-ẓālimīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي