Surah Al-'Ankabut, ayat 8
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ووصينا الانسان بوالديه حسنا وان جاهداك لتشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما الي مرجعكم فانبئكم بما كنتم تعملون
Dan Kami wajibkan kepada manusia agar (berbuat) kebaikan kepada kedua orang tuanya. Dan jika keduanya memaksamu untuk mempersekutukan Aku dengan sesuatu yang engkau tidak mempunyai ilmu tentang itu, maka janganlah engkau patuhi keduanya. Hanya kepada-Ku tempat kembalimu, dan akan Aku beritakan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 8 dari 69
- Juz 20
- Halaman 397
Kata per kata
- وَوَصَّيْنَاdan Kami telah mewasiatkan/mewajibkanwawaṣṣaynā
- ٱلْإِنسَـٰنَmanusial-insāna
- بِوَٰلِدَيْهِdengan/kepada kedua orang tuanyabiwālidayhi
- حُسْنًۭا ۖkebaikanḥus'nan
- وَإِنdan jikawa-in
- جَـٰهَدَاكَkeduanya memaksamujāhadāka
- لِتُشْرِكَuntuk mempersekutukanlitush'rika
- بِىdengan-Kubī
- مَاtidakmā
- لَيْسَadalaysa
- لَكَbagimulaka
- بِهِۦdengannya/tentang itubihi
- عِلْمٌۭpengetahuanʿil'mun
- فَلَاmaka janganlahfalā
- تُطِعْهُمَآ ۚkamu mentaati keduanyatuṭiʿ'humā
- إِلَىَّkepada-Kuilayya
- مَرْجِعُكُمْtempat kembalimumarjiʿukum
- فَأُنَبِّئُكُمlalu akan Aku jelaskan kepadamufa-unabbi-ukum
- بِمَاdengan/tentang apabimā
- كُنتُمْkalian adalahkuntum
- تَعْمَلُونَkamu kerjakantaʿmalūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي