Surah Ali 'Imran, ayat 164
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
لقد من الله على المؤمنين اذ بعث فيهم رسولا من انفسهم يتلو عليهم اياته ويزكيهم ويعلمهم الكتاب والحكمة وان كانوا من قبل لفي ضلال مبين
Sungguh, Allah telah memberi karunia kepada orang-orang beriman ketika (Allah) mengutus seorang Rasul (Muhammad) di tengah-tengah mereka dari kalangan mereka sendiri, yang membacakan kepada mereka ayat-ayat-Nya, menyucikan (jiwa) mereka, dan mengajarkan kepada mereka Kitab (Alquran) dan Hikmah (Sunah), meskipun sebelumnya, mereka benar-benar dalam kesesatan yang nyata.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 164 dari 200
- Juz 4
- Halaman 71
Kata per kata
- لَقَدْsesungguhnyalaqad
- مَنَّtelah memberi karuniamanna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلَىatas/kepadaʿalā
- ٱلْمُؤْمِنِينَorang-orang yang berimanl-mu'minīna
- إِذْketikaidh
- بَعَثَ(Allah) mengutusbaʿatha
- فِيهِمْpada/diantara merekafīhim
- رَسُولًۭاseorang Rasulrasūlan
- مِّنْdarimin
- أَنفُسِهِمْ(golongan) mereka sendirianfusihim
- يَتْلُوا۟(ia) membacakanyatlū
- عَلَيْهِمْatas/kepada merekaʿalayhim
- ءَايَـٰتِهِۦayat-ayatNyaāyātihi
- وَيُزَكِّيهِمْdan (ia) membersihkan merekawayuzakkīhim
- وَيُعَلِّمُهُمُdan (ia) mengajarkan merekawayuʿallimuhumu
- ٱلْكِتَـٰبَAl Kitabl-kitāba
- وَٱلْحِكْمَةَdan Hikmahwal-ḥik'mata
- وَإِنdan sedangkanwa-in
- كَانُوا۟mereka adalahkānū
- مِنdarimin
- قَبْلُsebelum ituqablu
- لَفِىsungguh dalamlafī
- ضَلَـٰلٍۢkesesatanḍalālin
- مُّبِينٍyang nyatamubīnin
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي