Surah Ali 'Imran, ayat 183
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
الذين قالوا ان الله عهد الينا الا نؤمن لرسول حتى ياتينا بقربان تاكله النار قل قد جاءكم رسل من قبلي بالبينات وبالذي قلتم فلم قتلتموهم ان كنتم صادقين
(Yaitu) orang-orang (Yahudi) yang mengatakan, "Sesungguhnya Allah telah memerintahkan kepada kami, agar kami tidak beriman kepada seorang rasul, sebelum dia mendatangkan kepada kami kurban yang dimakan api." Katakanlah (Muhammad), "Sungguh, beberapa orang Rasul sebelumku telah datang kepadamu, (dengan) membawa bukti-bukti yang nyata dan membawa apa yang kamu sebutkan, tetapi mengapa kamu membunuhnya jika kamu orang-orang yang benar."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 183 dari 200
- Juz 4
- Halaman 74
Kata per kata
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- قَالُوٓا۟(mereka) mengatakanqālū
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- عَهِدَtelah menjanjikanʿahida
- إِلَيْنَآkepada kamiilaynā
- أَلَّاsupaya tidakallā
- نُؤْمِنَkami berimannu'mina
- لِرَسُولٍkepada seorang Rasullirasūlin
- حَتَّىٰsehinggaḥattā
- يَأْتِيَنَاdia mendatangkan kepada kamiyatiyanā
- بِقُرْبَانٍۢdengan korbanbiqur'bānin
- تَأْكُلُهُmemakannyatakuluhu
- ٱلنَّارُ ۗapil-nāru
- قُلْkatakanlahqul
- قَدْsungguhqad
- جَآءَكُمْtelah datang kepadamujāakum
- رُسُلٌۭbeberapa orang Rasulrusulun
- مِّنdarimin
- قَبْلِىsebelumkuqablī
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِdengan keterangan-keterangan yang nyatabil-bayināti
- وَبِٱلَّذِىdan dengan yangwabi-alladhī
- قُلْتُمْkamu katakanqul'tum
- فَلِمَmaka mengapafalima
- قَتَلْتُمُوهُمْkamu membunuh merekaqataltumūhum
- إِنjikain
- كُنتُمْkalian adalahkuntum
- صَـٰدِقِينَorang-orang yang benarṣādiqīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي