Surah Ali 'Imran, ayat 64
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قل يا اهل الكتاب تعالوا الى كلمة سواء بيننا وبينكم الا نعبد الا الله ولا نشرك به شيئا ولا يتخذ بعضنا بعضا اربابا من دون الله فان تولوا فقولوا اشهدوا بانا مسلمون
Katakanlah (Muhammad), "Wahai Ahli Kitab! Marilah (kita) menuju kepada satu kalimat (pegangan) yang sama antara kami dan kamu, bahwa kita tidak menyembah selain Allah dan kita tidak mempersekutukan-Nya dengan sesuatu pun, dan bahwa kita tidak menjadikan satu sama lain tuhan-tuhan selain Allah. Jika mereka berpaling maka katakanlah (kepada mereka), "Saksikanlah, bahwa kami adalah orang Muslim."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 64 dari 200
- Juz 3
- Halaman 58
Kata per kata
- قُلْkatakanlahqul
- يَـٰٓأَهْلَWahai ahliyāahla
- ٱلْكِتَـٰبِKitabl-kitābi
- تَعَالَوْا۟marilahtaʿālaw
- إِلَىٰkepadailā
- كَلِمَةٍۢsatu kalimatkalimatin
- سَوَآءٍۭyang samasawāin
- بَيْنَنَاantara kamibaynanā
- وَبَيْنَكُمْdan antara kamuwabaynakum
- أَلَّاbahwa tidakallā
- نَعْبُدَkami menyembahnaʿbuda
- إِلَّاkecualiillā
- ٱللَّهَAllahl-laha
- وَلَاdan tidakwalā
- نُشْرِكَkami menyekutukannush'rika
- بِهِۦdenganNyabihi
- شَيْـًۭٔاsesuatushayan
- وَلَاdan tidakwalā
- يَتَّخِذَmenjadikanyattakhidha
- بَعْضُنَاsebagian kamibaʿḍunā
- بَعْضًاsebagian yang lainbaʿḍan
- أَرْبَابًۭاTuhanarbāban
- مِّنdarimin
- دُونِsisidūni
- ٱللَّهِ ۚAllahl-lahi
- فَإِنmaka jikafa-in
- تَوَلَّوْا۟mereka berpalingtawallaw
- فَقُولُوا۟maka katakanlahfaqūlū
- ٱشْهَدُوا۟saksikanlahish'hadū
- بِأَنَّاbahwa kamibi-annā
- مُسْلِمُونَorang-orang yang menyerahkan dirimus'limūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي