Surah Ali 'Imran, ayat 84
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قل امنا بالله وما انزل علينا وما انزل على ابراهيم واسماعيل واسحاق ويعقوب والاسباط وما اوتي موسى وعيسى والنبيون من ربهم لا نفرق بين احد منهم ونحن له مسلمون
Katakanlah (Muhammad), "Kami beriman kepada Allah dan kepada apa yang diturunkan kepada kami dan yang diturunkan kepada Ibrahim, Ismail, Ishak, Yakub, dan anak cucunya, dan apa yang diberikan kepada Musa, Isa dan para Nabi dari Tuhan mereka. Kami tidak membeda-bedakan seorang pun diantara mereka dan hanya kepada-Nya kami berserah diri."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 84 dari 200
- Juz 3
- Halaman 61
Kata per kata
- قُلْkatakanlahqul
- ءَامَنَّاkami berimanāmannā
- بِٱللَّهِkepada Allahbil-lahi
- وَمَآdan apawamā
- أُنزِلَditurunkanunzila
- عَلَيْنَاatas kamiʿalaynā
- وَمَآdan apawamā
- أُنزِلَditurunkanunzila
- عَلَىٰٓatasʿalā
- إِبْرَٰهِيمَIbrahimib'rāhīma
- وَإِسْمَـٰعِيلَdan Ismailwa-is'māʿīla
- وَإِسْحَـٰقَdan Ishakwa-is'ḥāqa
- وَيَعْقُوبَdan Yakubwayaʿqūba
- وَٱلْأَسْبَاطِdan anak-anaknyawal-asbāṭi
- وَمَآdan apawamā
- أُوتِىَdiberikanūtiya
- مُوسَىٰ(kepada) Musamūsā
- وَعِيسَىٰdan Isawaʿīsā
- وَٱلنَّبِيُّونَdan para Nabiwal-nabiyūna
- مِنdarimin
- رَّبِّهِمْTuhan merekarabbihim
- لَاtidaklā
- نُفَرِّقُkami membeda-bedakannufarriqu
- بَيْنَantarabayna
- أَحَدٍۢseorangaḥadin
- مِّنْهُمْdiantara merekamin'hum
- وَنَحْنُdan kamiwanaḥnu
- لَهُۥkepadaNyalahu
- مُسْلِمُونَorang-orang yang menyerahkan dirimus'limūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي