Surah Ar-Rum, ayat 28
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ضرب لكم مثلا من انفسكم هل لكم من ما ملكت ايمانكم من شركاء في ما رزقناكم فانتم فيه سواء تخافونهم كخيفتكم انفسكم كذلك نفصل الايات لقوم يعقلون
Dia membuat perumpamaan bagimu dari dirimu sendiri. Apakah (kamu rela jika) ada di antara hamba sahaya yang kamu miliki, menjadi sekutu bagimu dalam (memiliki) rezeki yang telah Kami berikan kepadamu, sehingga kamu menjadi setara dengan mereka dalam hal ini, lalu kamu takut kepada mereka sebagaimana kamu takut kepada sesamamu. Demikianlah Kami jelaskan ayat-ayat itu bagi kaum yang mengerti.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 28 dari 60
- Juz 21
- Halaman 407
Kata per kata
- ضَرَبَDia membuatḍaraba
- لَكُمbagi kalianlakum
- مَّثَلًۭاperumpamaanmathalan
- مِّنْdarimin
- أَنفُسِكُمْ ۖdiri kalian sendirianfusikum
- هَلapakahhal
- لَّكُمbagi kalianlakum
- مِّنdarimin
- مَّاapa (hamba sahaya)mā
- مَلَكَتْmemilikimalakat
- أَيْمَـٰنُكُمtangan kananmuaymānukum
- مِّنdarimin
- شُرَكَآءَsekutu-sekutushurakāa
- فِىdalamfī
- مَاapa (rezeki)mā
- رَزَقْنَـٰكُمْKami telah rezekikan kepadamurazaqnākum
- فَأَنتُمْmaka kamufa-antum
- فِيهِdi dalamnyafīhi
- سَوَآءٌۭsamasawāon
- تَخَافُونَهُمْkamu takut kepada merekatakhāfūnahum
- كَخِيفَتِكُمْseperti takutmukakhīfatikum
- أَنفُسَكُمْ ۚdiri kalian sendirianfusakum
- كَذَٰلِكَseperti demikianlahkadhālika
- نُفَصِّلُKami jelaskannufaṣṣilu
- ٱلْـَٔايَـٰتِayat-ayatl-āyāti
- لِقَوْمٍۢbagi kaumliqawmin
- يَعْقِلُونَmereka mempergunakan akalyaʿqilūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي