Surah Luqman, ayat 12
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولقد اتينا لقمان الحكمة ان اشكر لله ومن يشكر فانما يشكر لنفسه ومن كفر فان الله غني حميد
Dan sungguh, telah Kami berikan hikmah kepada Lukman, yaitu, "Bersyukurlah kepada Allah! Dan barangsiapa bersyukur (kepada Allah), maka sesungguhnya dia bersyukur untuk dirinya sendiri; dan barangsiapa tidak bersyukur (kufur), maka sesungguhnya Allah Mahakaya, Maha Terpuji."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 12 dari 34
- Juz 21
- Halaman 412
Kata per kata
- وَلَقَدْdan sesungguhnyawalaqad
- ءَاتَيْنَاKami telah memberikanātaynā
- لُقْمَـٰنَLuqmânluq'māna
- ٱلْحِكْمَةَhikmahl-ḥik'mata
- أَنِagarani
- ٱشْكُرْbersyukurush'kur
- لِلَّهِ ۚkepada Allahlillahi
- وَمَنdan barang siapawaman
- يَشْكُرْbersyukuryashkur
- فَإِنَّمَاmaka sesungguhnya hanyalahfa-innamā
- يَشْكُرُia bersyukuryashkuru
- لِنَفْسِهِۦ ۖuntuk dirinya sendirilinafsihi
- وَمَنdan barang siapa yangwaman
- كَفَرَingkarkafara
- فَإِنَّmaka sesungguhnyafa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- غَنِىٌّMaha Kayaghaniyyun
- حَمِيدٌۭMaha Terpujiḥamīdun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي