Surah Saba, ayat 31
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وقال الذين كفروا لن نؤمن بهذا القران ولا بالذي بين يديه ولو ترى اذ الظالمون موقوفون عند ربهم يرجع بعضهم الى بعض القول يقول الذين استضعفوا للذين استكبروا لولا انتم لكنا مؤمنين
Dan orang-orang kafir berkata, "Kami tidak akan beriman kepada Alquran ini dan tidak (pula) kepada kitab yang sebelumnya." Dan (alangkah mengerikan) kalau kamu melihat ketika orang-orang yang zalim itu dihadapkan kepada Tuhannya, sebagian mereka mengembalikan perkataan kepada sebagian yang lain; orang-orang yang dianggap lemah berkata kepada orang-orang yang menyombongkan diri, "Kalau tidaklah karena kamu tentulah kami menjadi orang-orang mukmin."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 31 dari 54
- Juz 22
- Halaman 431
Kata per kata
- وَقَالَdan berkatawaqāla
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- كَفَرُوا۟kafir/ingkarkafarū
- لَنtidaklan
- نُّؤْمِنَkami berimannu'mina
- بِهَـٰذَاdengan/kepada inibihādhā
- ٱلْقُرْءَانِAl Qur'anl-qur'āni
- وَلَاdan tidakwalā
- بِٱلَّذِىdengan yang (Kitab)bi-alladhī
- بَيْنَantarabayna
- يَدَيْهِ ۗdihadapannya/sebelumnyayadayhi
- وَلَوْdan kalauwalaw
- تَرَىٰٓkamu melihattarā
- إِذِketikaidhi
- ٱلظَّـٰلِمُونَorang-orang yang zaliml-ẓālimūna
- مَوْقُوفُونَmereka berhenti/dihadapkanmawqūfūna
- عِندَdi sisi/kepadaʿinda
- رَبِّهِمْTuhan merekarabbihim
- يَرْجِعُmengembalikanyarjiʿu
- بَعْضُهُمْsebagian merekabaʿḍuhum
- إِلَىٰkepadailā
- بَعْضٍsebagian yang lainbaʿḍin
- ٱلْقَوْلَperkataanl-qawla
- يَقُولُberkatayaqūlu
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ٱسْتُضْعِفُوا۟(mereka) lemahus'tuḍ'ʿifū
- لِلَّذِينَkepada orang-orang yanglilladhīna
- ٱسْتَكْبَرُوا۟(mereka) menyombongkan diriis'takbarū
- لَوْلَآkalau tidaklawlā
- أَنتُمْkamuantum
- لَكُنَّاtentu kamu menjadilakunnā
- مُؤْمِنِينَorang-orang yang berimanmu'minīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي