Surah Az-Zumar, ayat 38
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولئن سالتهم من خلق السماوات والارض ليقولن الله قل افرايتم ما تدعون من دون الله ان ارادني الله بضر هل هن كاشفات ضره او ارادني برحمة هل هن ممسكات رحمته قل حسبي الله عليه يتوكل المتوكلون
Dan sungguh, jika engkau tanyakan kepada mereka, "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?" Niscaya mereka menjawab, "Allah." Katakanlah, "Kalau begitu tahukah kamu tentang apa yang kamu sembah selain Allah, jika Allah hendak mendatangkan bencana kepadaku, apakah mereka mampu menghilangkan bencana itu, atau jika Allah hendak memberi rahmat kepadaku, apakah mereka dapat mencegah rahmat-Nya?" Katakanlah, "Cukuplah Allah bagiku. Kepada-Nyalah orang-orang yang bertawakal berserah diri."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 38 dari 75
- Juz 24
- Halaman 462
Kata per kata
- وَلَئِنdan sungguh jikawala-in
- سَأَلْتَهُمkamu bertanya kepada merekasa-altahum
- مَّنْsiapakahman
- خَلَقَmenciptakankhalaqa
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِlangit(jamak)l-samāwāti
- وَٱلْأَرْضَdan bumiwal-arḍa
- لَيَقُولُنَّniscaya mereka akan mengatakanlayaqūlunna
- ٱللَّهُ ۚAllahl-lahu
- قُلْkatakanlahqul
- أَفَرَءَيْتُمapakah maka pendapatmuafara-aytum
- مَّاapamā
- تَدْعُونَkamu seru/sembahtadʿūna
- مِنdarimin
- دُونِselaindūni
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- إِنْjikain
- أَرَادَنِىَmenghendaki padakuarādaniya
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِضُرٍّdengan bahayabiḍurrin
- هَلْapakahhal
- هُنَّmerekahunna
- كَـٰشِفَـٰتُmembuka/menghilangkankāshifātu
- ضُرِّهِۦٓbahaya-Nyaḍurrihi
- أَوْatauaw
- أَرَادَنِىDia menghendaki padakuarādanī
- بِرَحْمَةٍdengan rahmatbiraḥmatin
- هَلْapakahhal
- هُنَّmerekahunna
- مُمْسِكَـٰتُmenahanmum'sikātu
- رَحْمَتِهِۦ ۚrahmat-Nyaraḥmatihi
- قُلْkatakanlahqul
- حَسْبِىَcukup bagikuḥasbiya
- ٱللَّهُ ۖAllahl-lahu
- عَلَيْهِatas-Nya/kepada-Nyaʿalayhi
- يَتَوَكَّلُbertawakkal/berserah diriyatawakkalu
- ٱلْمُتَوَكِّلُونَorang-orang yang berserah diril-mutawakilūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي