Surah An-Nisa, ayat 171
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يا اهل الكتاب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله الا الحق انما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وكلمته القاها الى مريم وروح منه فامنوا بالله ورسله ولا تقولوا ثلاثة انتهوا خيرا لكم انما الله اله واحد سبحانه ان يكون له ولد له ما في السماوات وما في الارض وكفى بالله وكيلا
Wahai Ahli Kitab! Janganlah kamu melampaui batas dalam agamamu, dan janganlah kamu mengatakan terhadap Allah kecuali yang benar. Sungguh, Al-Masih Isa putra Maryam itu, adalah utusan Allah dan (yang diciptakan dengan) kalimat-Nya yang disampaikan-Nya kepada Maryam, dan (dengan tiupan) roh dari-Nya. Maka berimanlah kepada Allah dan Rasul-rasul-Nya dan janganlah kamu mengatakan, "(Tuhan itu) tiga," berhentilah (dari ucapan itu). (Itu) lebih baik bagimu. Sesungguhnya Allah Tuhan Yang Maha Esa, Mahasuci Dia dari (anggapan) mempunyai anak. Milik-Nyalah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Dan cukuplah Allah sebagai pelindung.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 171 dari 176
- Juz 6
- Halaman 105
Kata per kata
- يَـٰٓأَهْلَWahai ahliyāahla
- ٱلْكِتَـٰبِkitabl-kitābi
- لَاjanganlā
- تَغْلُوا۟kamu melampaui batastaghlū
- فِىdalamfī
- دِينِكُمْagamamudīnikum
- وَلَاdan janganwalā
- تَقُولُوا۟kamu mengatakantaqūlū
- عَلَىterhadapʿalā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- إِلَّاkecualiillā
- ٱلْحَقَّ ۚbenarl-ḥaqa
- إِنَّمَاsesungguhnya hanyalahinnamā
- ٱلْمَسِيحُAl Masihl-masīḥu
- عِيسَىIsaʿīsā
- ٱبْنُputeraub'nu
- مَرْيَمَMaryammaryama
- رَسُولُRasulrasūlu
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَكَلِمَتُهُۥٓdan kalimatNyawakalimatuhu
- أَلْقَىٰهَآDia sampaikannyaalqāhā
- إِلَىٰkepadailā
- مَرْيَمَMaryammaryama
- وَرُوحٌۭdan rohwarūḥun
- مِّنْهُ ۖdaripadaNyamin'hu
- فَـَٔامِنُوا۟maka berimanlah kamufaāminū
- بِٱللَّهِkepada Allahbil-lahi
- وَرُسُلِهِۦ ۖdan RasulNyawarusulihi
- وَلَاdan janganwalā
- تَقُولُوا۟kamu mengatakantaqūlū
- ثَلَـٰثَةٌ ۚtigathalāthatun
- ٱنتَهُوا۟hentikanlahintahū
- خَيْرًۭاlebih baikkhayran
- لَّكُمْ ۚbagi kalianlakum
- إِنَّمَاsesungguhnya hanyalahinnamā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- إِلَـٰهٌۭTuhanilāhun
- وَٰحِدٌۭ ۖsatu/esawāḥidun
- سُبْحَـٰنَهُۥٓMaha Suci Diasub'ḥānahu
- أَنbahwaan
- يَكُونَadalahyakūna
- لَهُۥbagiNyalahu
- وَلَدٌۭ ۘseorang anakwaladun
- لَّهُۥbagiNya/milikNyalahu
- مَاapamā
- فِىdifī
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِlangit(jamak)l-samāwāti
- وَمَاdan apawamā
- فِىdifī
- ٱلْأَرْضِ ۗbumil-arḍi
- وَكَفَىٰdan cukuplahwakafā
- بِٱللَّهِdengan Allahbil-lahi
- وَكِيلًۭاpelindungwakīlan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي