Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah An-Nisa, ayat 66

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٦٦﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

ولو انا كتبنا عليهم ان اقتلوا انفسكم او اخرجوا من دياركم ما فعلوه الا قليل منهم ولو انهم فعلوا ما يوعظون به لكان خيرا لهم واشد تثبيتا

Dan sekalipun telah Kami perintahkan kepada mereka, "Bunuhlah dirimu atau keluarlah kamu dari kampung halamanmu," ternyata mereka tidak akan melakukannya, kecuali sebagian kecil dari mereka. Dan sekiranya mereka benar-benar melaksanakan perintah yang diberikan, niscaya itu lebih baik bagi mereka dan lebih menguatkan (iman mereka),

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 66 dari 176
  • Juz 5
  • Halaman 89

Kata per kata

  1. وَلَوْdan kalauwalaw
  2. أَنَّاsesungguhnyaannā
  3. كَتَبْنَاKami perintahkankatabnā
  4. عَلَيْهِمْatas/kepada merekaʿalayhim
  5. أَنِbahwaani
  6. ٱقْتُلُوٓا۟bunuhlah merekauq'tulū
  7. أَنفُسَكُمْdiri kalian sendirianfusakum
  8. أَوِatauawi
  9. ٱخْرُجُوا۟keluarlah kamuukh'rujū
  10. مِنdarimin
  11. دِيَـٰرِكُمkampungmudiyārikum
  12. مَّاtidakmā
  13. فَعَلُوهُmereka melakukannyafaʿalūhu
  14. إِلَّاkecualiillā
  15. قَلِيلٌۭsedikit/sebagian kecilqalīlun
  16. مِّنْهُمْ ۖdari merekamin'hum
  17. وَلَوْdan kalauwalaw
  18. أَنَّهُمْsesungguhnya merekaannahum
  19. فَعَلُوا۟(mereka) melaksanakanfaʿalū
  20. مَاapa/pelajaranmā
  21. يُوعَظُونَdiberikanyūʿaẓūna
  22. بِهِۦdengannyabihi
  23. لَكَانَtentulah ia/demikian itulakāna
  24. خَيْرًۭاlebih baikkhayran
  25. لَّهُمْbagi merekalahum
  26. وَأَشَدَّdan sangat/lebihwa-ashadda
  27. تَثْبِيتًۭاmenguatkantathbītan

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya