Surah An-Nisa, ayat 69
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ومن يطع الله والرسول فاولئك مع الذين انعم الله عليهم من النبيين والصديقين والشهداء والصالحين وحسن اولئك رفيقا
Dan barang siapa menaati Allah dan Rasul (Muhammad), maka mereka itu akan bersama-sama dengan orang yang diberikan nikmat oleh Allah, (yaitu) para nabi, para pecinta kebenaran, orang-orang yang mati syahid dan orang-orang saleh. Mereka itulah teman yang sebaik-baiknya.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 69 dari 176
- Juz 5
- Halaman 89
Kata per kata
- وَمَنdan barang siapawaman
- يُطِعِmentaatiyuṭiʿi
- ٱللَّهَAllahl-laha
- وَٱلرَّسُولَdan Rasulwal-rasūla
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَmaka mereka itufa-ulāika
- مَعَbersama-samamaʿa
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- أَنْعَمَmenganugerahi nikmatanʿama
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلَيْهِمatas merekaʿalayhim
- مِّنَdarimina
- ٱلنَّبِيِّـۧنَpara Nabil-nabiyīna
- وَٱلصِّدِّيقِينَdan para siddiqinwal-ṣidīqīna
- وَٱلشُّهَدَآءِdan para syuhadawal-shuhadāi
- وَٱلصَّـٰلِحِينَ ۚdan orang-orang salehwal-ṣāliḥīna
- وَحَسُنَdan sebaik-baikwaḥasuna
- أُو۟لَـٰٓئِكَmereka itulahulāika
- رَفِيقًۭاtemanrafīqan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي