Surah Ghafir, ayat 34
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولقد جاءكم يوسف من قبل بالبينات فما زلتم في شك مما جاءكم به حتى اذا هلك قلتم لن يبعث الله من بعده رسولا كذلك يضل الله من هو مسرف مرتاب
Dan sungguh, sebelum itu Yusuf telah datang kepadamu dengan membawa bukti-bukti yang nyata, tetapi kamu senantiasa meragukan apa yang dibawanya, bahkan ketika dia wafat, kamu berkata, "Allah tidak akan mengirim seorang rasul pun setelahnya." Demikianlah Allah membiarkan sesat orang yang melampaui batas dan ragu-ragu,
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 34 dari 85
- Juz 24
- Halaman 471
Kata per kata
- وَلَقَدْdan sesungguhnyawalaqad
- جَآءَكُمْtelah datang kepadamujāakum
- يُوسُفُYusufyūsufu
- مِنdarimin
- قَبْلُsebelum/dahuluqablu
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِdengan keterangan yang nyatabil-bayināti
- فَمَاmaka tidakfamā
- زِلْتُمْsenantiasazil'tum
- فِىdalamfī
- شَكٍّۢkeraguanshakkin
- مِّمَّاtentang apamimmā
- جَآءَكُمdia datang kepadamujāakum
- بِهِۦ ۖdengannyabihi
- حَتَّىٰٓsehinggaḥattā
- إِذَاketikaidhā
- هَلَكَdia binasa/meninggalhalaka
- قُلْتُمْkamu berkataqul'tum
- لَنtidak akanlan
- يَبْعَثَmengutusyabʿatha
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مِنۢdarimin
- بَعْدِهِۦsesudahnyabaʿdihi
- رَسُولًۭا ۚseorang rasulrasūlan
- كَذَٰلِكَdemikianlahkadhālika
- يُضِلُّmenyesatkanyuḍillu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مَنْorangman
- هُوَiahuwa
- مُسْرِفٌۭmelampaui batasmus'rifun
- مُّرْتَابٌragu-ragumur'tābun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي