Surah Fussilat, ayat 5
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وقالوا قلوبنا في اكنة مما تدعونا اليه وفي اذاننا وقر ومن بيننا وبينك حجاب فاعمل اننا عاملون
Dan mereka berkata, "Hati kami sudah tertutup dari apa yang engkau seru kami kepadanya dan telinga kami sudah tersumbat, dan di antara kami dan engkau ada dinding, karena itu lakukanlah (sesuai kehendakmu), sesungguhnya kami akan melakukan (sesuai kehendak kami)."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 5 dari 54
- Juz 24
- Halaman 477
Kata per kata
- وَقَالُوا۟dan mereka berkatawaqālū
- قُلُوبُنَاhati kamiqulūbunā
- فِىٓdalamfī
- أَكِنَّةٍۢtutupanakinnatin
- مِّمَّاdari apamimmā
- تَدْعُونَآkamu menyeru kamitadʿūnā
- إِلَيْهِkepadanyailayhi
- وَفِىٓdan dalamwafī
- ءَاذَانِنَاtelinga kamiādhāninā
- وَقْرٌۭsumbatwaqrun
- وَمِنۢdan dariwamin
- بَيْنِنَاantara kamibayninā
- وَبَيْنِكَdan antara kamuwabaynika
- حِجَابٌۭdindingḥijābun
- فَٱعْمَلْmaka bekerjalahfa-iʿ'mal
- إِنَّنَاsesungguhnya kamiinnanā
- عَـٰمِلُونَorang-orang yang bekerjaʿāmilūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي