Surah Al-Ahqaf, ayat 15
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ووصينا الانسان بوالديه احسانا حملته امه كرها ووضعته كرها وحمله وفصاله ثلاثون شهرا حتى اذا بلغ اشده وبلغ اربعين سنة قال رب اوزعني ان اشكر نعمتك التي انعمت علي وعلى والدي وان اعمل صالحا ترضاه واصلح لي في ذريتي اني تبت اليك واني من المسلمين
Dan Kami perintahkan kepada manusia agar berbuat baik kepada kedua orang tuanya. Ibunya telah mengandungnya dengan susah payah, dan melahirkannya dengan susah payah (pula). Masa mengandung sampai menyapihnya selama tiga puluh bulan, sehingga apabila dia (anak itu) telah dewasa dan umurnya mencapai empat puluh tahun dia berdoa, "Ya Tuhanku, berilah aku petunjuk agar aku dapat mensyukuri nikmat-Mu yang telah Engkau limpahkan kepadaku dan kepada kedua orang tuaku, dan agar aku dapat berbuat kebajikan yang Engkau ridai; dan berilah aku kebaikan yang akan mengalir sampai kepada anak cucuku. Sungguh, aku bertobat kepada Engkau, dan sungguh aku termasuk orang muslim."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 15 dari 35
- Juz 26
- Halaman 504
Kata per kata
- وَوَصَّيْنَاdan Kami wasiatkanwawaṣṣaynā
- ٱلْإِنسَـٰنَmanusial-insāna
- بِوَٰلِدَيْهِterhadap kedua orang tuanyabiwālidayhi
- إِحْسَـٰنًا ۖberbuat baikiḥ'sānan
- حَمَلَتْهُmengandungnyaḥamalathu
- أُمُّهُۥibunyaummuhu
- كُرْهًۭاsusah payahkur'han
- وَوَضَعَتْهُdan melahirkannyawawaḍaʿathu
- كُرْهًۭا ۖsusah payahkur'han
- وَحَمْلُهُۥdan mengandungnyawaḥamluhu
- وَفِصَـٰلُهُۥdan menyapihnyawafiṣāluhu
- ثَلَـٰثُونَtiga puluhthalāthūna
- شَهْرًا ۚbulanshahran
- حَتَّىٰٓsehinggaḥattā
- إِذَاapabilaidhā
- بَلَغَdia sampaibalagha
- أَشُدَّهُۥdewasanyaashuddahu
- وَبَلَغَdan sampaiwabalagha
- أَرْبَعِينَempat puluharbaʿīna
- سَنَةًۭtahunsanatan
- قَالَdia berkataqāla
- رَبِّya Tuhanrabbi
- أَوْزِعْنِىٓTunjukilah akuawziʿ'nī
- أَنْuntukan
- أَشْكُرَaku bersyukurashkura
- نِعْمَتَكَnikmat Engkauniʿ'mataka
- ٱلَّتِىٓyangallatī
- أَنْعَمْتَEngkau beri nikmatanʿamta
- عَلَىَّkepadakuʿalayya
- وَعَلَىٰdan kepadawaʿalā
- وَٰلِدَىَّkedua orang tuakuwālidayya
- وَأَنْdan agarwa-an
- أَعْمَلَaku beramalaʿmala
- صَـٰلِحًۭاshalehṣāliḥan
- تَرْضَىٰهُEngkau meridhainyatarḍāhu
- وَأَصْلِحْdan berilah kebaikanwa-aṣliḥ
- لِىkepadakulī
- فِىpadafī
- ذُرِّيَّتِىٓ ۖketurunankudhurriyyatī
- إِنِّىsesungguhnya akuinnī
- تُبْتُaku bertaubattub'tu
- إِلَيْكَkepada-Muilayka
- وَإِنِّىdan sesungguhnya akuwa-innī
- مِنَtermasuk/darimina
- ٱلْمُسْلِمِينَorang-orang yang berserah diril-mus'limīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي