Surah Al-Hujurat, ayat 17
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يمنون عليك ان اسلموا قل لا تمنوا علي اسلامكم بل الله يمن عليكم ان هداكم للايمان ان كنتم صادقين
Mereka merasa berjasa kepadamu dengan keislaman mereka. Katakanlah, "Janganlah kamu merasa berjasa kepadaku dengan keislamanmu, sebenarnya Allah yang melimpahkan nikmat kepadamu dengan menunjukkan kamu kepada keimanan, jika kamu orang yang benar."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 17 dari 18
- Juz 26
- Halaman 517
Kata per kata
- يَمُنُّونَmereka merasa memberi nikmatyamunnūna
- عَلَيْكَatas kamuʿalayka
- أَنْbahwaan
- أَسْلَمُوا۟ ۖmereka masuk Islamaslamū
- قُلkatakanqul
- لَّاjanganlā
- تَمُنُّوا۟kamu merasa memberi nikmattamunnū
- عَلَىَّatasʿalayya
- إِسْلَـٰمَكُم ۖkeislamanmuis'lāmakum
- بَلِbahkanbali
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- يَمُنُّmemberi nikmatyamunnu
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- أَنْbahwaan
- هَدَىٰكُمْDia memberi petunjuk kepadamuhadākum
- لِلْإِيمَـٰنِkepada keimananlil'īmāni
- إِنjikain
- كُنتُمْkalian adalahkuntum
- صَـٰدِقِينَorang-orang yang benarṣādiqīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي