Surah Al-Hujurat, ayat 4
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ان الذين ينادونك من وراء الحجرات اكثرهم لا يعقلون
Sesungguhnya orang-orang yang memanggil engkau (Muhammad) dari luar kamar(mu) kebanyakan mereka tidak mengerti.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 4 dari 18
- Juz 26
- Halaman 515
Kata per kata
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- يُنَادُونَكَmereka memanggil kamuyunādūnaka
- مِنdarimin
- وَرَآءِbelakangwarāi
- ٱلْحُجُرَٰتِkamar-kamarl-ḥujurāti
- أَكْثَرُهُمْkebanyakan merekaaktharuhum
- لَاtidaklā
- يَعْقِلُونَmengertiyaʿqilūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي