Surah Al-Hujurat, ayat 7
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واعلموا ان فيكم رسول الله لو يطيعكم في كثير من الامر لعنتم ولكن الله حبب اليكم الايمان وزينه في قلوبكم وكره اليكم الكفر والفسوق والعصيان اولئك هم الراشدون
Dan ketahuilah bahwa di tengah-tengah kamu ada Rasulullah. Kalau dia menuruti (kemauan) kamu dalam banyak hal, pasti kamu akan mendapatkan kesusahan. Tetapi Allah menjadikan kamu cinta kepada keimanan, dan menjadikan (iman) itu indah dalam hatimu, serta menjadikan kamu benci kepada kekafiran, kefasikan dan kedurhakaan. Mereka itulah orang-orang yang mengikuti jalan yang lurus,
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 7 dari 18
- Juz 26
- Halaman 516
Kata per kata
- وَٱعْلَمُوٓا۟dan ketahuilahwa-iʿ'lamū
- أَنَّbahwaanna
- فِيكُمْdiantara kamufīkum
- رَسُولَrasulrasūla
- ٱللَّهِ ۚAllahl-lahi
- لَوْjikalaw
- يُطِيعُكُمْdia mentaati kamuyuṭīʿukum
- فِىdalamfī
- كَثِيرٍۢbanyakkathīrin
- مِّنَdarimina
- ٱلْأَمْرِurusanl-amri
- لَعَنِتُّمْtentu menyusahkan kamulaʿanittum
- وَلَـٰكِنَّtetapiwalākinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- حَبَّبَmenjadikan cintaḥabbaba
- إِلَيْكُمُkepadamuilaykumu
- ٱلْإِيمَـٰنَkeimananl-īmāna
- وَزَيَّنَهُۥdan Dia menjadikannya indahwazayyanahu
- فِىdalamfī
- قُلُوبِكُمْhatimuqulūbikum
- وَكَرَّهَdan Dia menjadikan benciwakarraha
- إِلَيْكُمُkepadamuilaykumu
- ٱلْكُفْرَkekafiranl-kuf'ra
- وَٱلْفُسُوقَdan kefasikanwal-fusūqa
- وَٱلْعِصْيَانَ ۚdan kedurhakaanwal-ʿiṣ'yāna
- أُو۟لَـٰٓئِكَmereka ituulāika
- هُمُmerekahumu
- ٱلرَّٰشِدُونَorang-orang yang mengikuti jalan yang lurusl-rāshidūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي