Surah Al-Hujurat, ayat 9
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وان طائفتان من المؤمنين اقتتلوا فاصلحوا بينهما فان بغت احداهما على الاخرى فقاتلوا التي تبغي حتى تفيء الى امر الله فان فاءت فاصلحوا بينهما بالعدل واقسطوا ان الله يحب المقسطين
Dan apabila ada dua golongan orang mukmin berperang, maka damaikanlah antara keduanya. Jika salah satu dari keduanya berbuat zalim terhadap (golongan) yang lain, maka perangilah (golongan) yang berbuat zalim itu, sehingga golongan itu kembali kepada perintah Allah. Jika golongan itu telah kembali (kepada perintah Allah), maka damaikanlah antara keduanya dengan adil, dan berlakulah adil. Sungguh, Allah mencintai orang-orang yang berlaku adil.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 9 dari 18
- Juz 26
- Halaman 516
Kata per kata
- وَإِنdan jikawa-in
- طَآئِفَتَانِdua golonganṭāifatāni
- مِنَdarimina
- ٱلْمُؤْمِنِينَorang-orang yang berimanl-mu'minīna
- ٱقْتَتَلُوا۟mereka berperangiq'tatalū
- فَأَصْلِحُوا۟maka damaikanlahfa-aṣliḥū
- بَيْنَهُمَا ۖdiantara keduanyabaynahumā
- فَإِنۢmaka jikafa-in
- بَغَتْberbuat aniayabaghat
- إِحْدَىٰهُمَاsalah seorang dari keduanyaiḥ'dāhumā
- عَلَىatasʿalā
- ٱلْأُخْرَىٰyang lainl-ukh'rā
- فَقَـٰتِلُوا۟maka perangilahfaqātilū
- ٱلَّتِىyangallatī
- تَبْغِىberbuat aniayatabghī
- حَتَّىٰsehinggaḥattā
- تَفِىٓءَ(golongan) kembalitafīa
- إِلَىٰٓkepadailā
- أَمْرِperintahamri
- ٱللَّهِ ۚAllahl-lahi
- فَإِنmaka jikafa-in
- فَآءَتْkembalifāat
- فَأَصْلِحُوا۟maka damaikanlahfa-aṣliḥū
- بَيْنَهُمَاdiantara keduanyabaynahumā
- بِٱلْعَدْلِdengan adilbil-ʿadli
- وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖdan berlaku adil-lah kamuwa-aqsiṭū
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يُحِبُّmenyukaiyuḥibbu
- ٱلْمُقْسِطِينَorang-orang yang berbuat adill-muq'siṭīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي