Surah Al-Mujadila, ayat 4
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين من قبل ان يتماسا فمن لم يستطع فاطعام ستين مسكينا ذلك لتؤمنوا بالله ورسوله وتلك حدود الله وللكافرين عذاب اليم
Maka barangsiapa tidak dapat (memerdekakan hamba sahaya), maka (dia wajib) berpuasa dua bulan berturut-turut sebelum keduanya bercampur. Tetapi barangsiapa tidak mampu, maka (wajib) memberi makan enam puluh orang miskin. Demikianlah agar kamu beriman kepada Allah dan Rasul-Nya. Itulah hukum-hukum Allah, dan bagi orang-orang yang mengingkarinya akan mendapat azab yang sangat pedih.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 4 dari 22
- Juz 28
- Halaman 542
Kata per kata
- فَمَنmaka barang siapafaman
- لَّمْtidaklam
- يَجِدْmendapatkanyajid
- فَصِيَامُmaka berpuasalahfaṣiyāmu
- شَهْرَيْنِdua bulanshahrayni
- مُتَتَابِعَيْنِberturut-turutmutatābiʿayni
- مِنdarimin
- قَبْلِsebelumqabli
- أَنbahwaan
- يَتَمَآسَّا ۖkeduanya bercampuryatamāssā
- فَمَنmaka barang siapafaman
- لَّمْtidaklam
- يَسْتَطِعْkuasayastaṭiʿ
- فَإِطْعَامُmaka memberi makanfa-iṭ'ʿāmu
- سِتِّينَenam puluhsittīna
- مِسْكِينًۭا ۚorang miskinmis'kīnan
- ذَٰلِكَdemikian itudhālika
- لِتُؤْمِنُوا۟supaya kamu berimanlitu'minū
- بِٱللَّهِkepada Allahbil-lahi
- وَرَسُولِهِۦ ۚdan rasulnyawarasūlihi
- وَتِلْكَdan itulahwatil'ka
- حُدُودُbatas/batas/hukum-hukumḥudūdu
- ٱللَّهِ ۗAllahl-lahi
- وَلِلْكَـٰفِرِينَdan orang-orang kafirwalil'kāfirīna
- عَذَابٌazabʿadhābun
- أَلِيمٌpedihalīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي