Surah Al-An'am, ayat 119
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وما لكم الا تاكلوا مما ذكر اسم الله عليه وقد فصل لكم ما حرم عليكم الا ما اضطررتم اليه وان كثيرا ليضلون باهوائهم بغير علم ان ربك هو اعلم بالمعتدين
Dan mengapa kamu tidak mau memakan dari apa (daging hewan) yang (ketika disembelih) disebut nama Allah, padahal Allah telah menjelaskan kepadamu apa yang diharamkan-Nya kepadamu, kecuali jika kamu dalam keadaan terpaksa. Dan sungguh, banyak yang menyesatkan orang dengan keinginannya tanpa dasar pengetahuan. Tuhanmu lebih mengetahui orang-orang yang melampaui batas.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 119 dari 165
- Juz 8
- Halaman 143
Kata per kata
- وَمَاdan tidakwamā
- لَكُمْbagi kalianlakum
- أَلَّاkecualiallā
- تَأْكُلُوا۟kamu memakantakulū
- مِمَّاdari apa (binatang)mimmā
- ذُكِرَdisebutdhukira
- ٱسْمُnamaus'mu
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- عَلَيْهِatasnyaʿalayhi
- وَقَدْdan/padahal sungguhwaqad
- فَصَّلَDia telah menjelaskanfaṣṣala
- لَكُمbagi kalianlakum
- مَّاapamā
- حَرَّمَDia haramkanḥarrama
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- إِلَّاkecualiillā
- مَاapamā
- ٱضْطُرِرْتُمْkamu terpaksauḍ'ṭurir'tum
- إِلَيْهِ ۗkepadanyailayhi
- وَإِنَّdan sesungguhnyawa-inna
- كَثِيرًۭاkebanyakan (manusia)kathīran
- لَّيُضِلُّونَsungguh hendak menyesatkanlayuḍillūna
- بِأَهْوَآئِهِمdengan hawa nafsu merekabi-ahwāihim
- بِغَيْرِdengan tidak/tanpabighayri
- عِلْمٍ ۗpengetahuanʿil'min
- إِنَّsesungguhnyainna
- رَبَّكَTuhanmurabbaka
- هُوَDiahuwa
- أَعْلَمُlebih mengetahuiaʿlamu
- بِٱلْمُعْتَدِينَkepada orang-orang yang melampaui batasbil-muʿ'tadīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي