Surah Al-An'am, ayat 146
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وعلى الذين هادوا حرمنا كل ذي ظفر ومن البقر والغنم حرمنا عليهم شحومهما الا ما حملت ظهورهما او الحوايا او ما اختلط بعظم ذلك جزيناهم ببغيهم وانا لصادقون
Dan kepada orang-orang Yahudi, Kami haramkan semua (hewan) yang berkuku, dan Kami haramkan kepada mereka lemak sapi dan domba, kecuali yang melekat di punggungnya, atau yang dalam isi perutnya, atau yang bercampur dengan tulang. Demikianlah Kami menghukum mereka karena kedurhakaannya. Dan sungguh, Kami Mahabenar.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 146 dari 165
- Juz 8
- Halaman 147
Kata per kata
- وَعَلَىdan ataswaʿalā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- هَادُوا۟(mereka) Yahudihādū
- حَرَّمْنَاKami haramkanḥarramnā
- كُلَّsetiapkulla
- ذِىmemilikidhī
- ظُفُرٍۢ ۖberkukuẓufurin
- وَمِنَdan dariwamina
- ٱلْبَقَرِsapil-baqari
- وَٱلْغَنَمِdan kambingwal-ghanami
- حَرَّمْنَاKami haramkanḥarramnā
- عَلَيْهِمْatas merekaʿalayhim
- شُحُومَهُمَآlemak dari kedua-duanyashuḥūmahumā
- إِلَّاkecualiillā
- مَاapamā
- حَمَلَتْterbawa/melekatḥamalat
- ظُهُورُهُمَآpunggung keduanyaẓuhūruhumā
- أَوِatauawi
- ٱلْحَوَايَآperut besarl-ḥawāyā
- أَوْatauaw
- مَاapamā
- ٱخْتَلَطَtercampurikh'talaṭa
- بِعَظْمٍۢ ۚdengan tulangbiʿaẓmin
- ذَٰلِكَdemikianlahdhālika
- جَزَيْنَـٰهُمKami beri balasan merekajazaynāhum
- بِبَغْيِهِمْ ۖdengan sebab kedurhakaan merekabibaghyihim
- وَإِنَّاdan sesungguhnya Kamiwa-innā
- لَصَـٰدِقُونَsungguh yang benarlaṣādiqūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي