Surah Al-An'am, ayat 31
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قد خسر الذين كذبوا بلقاء الله حتى اذا جاءتهم الساعة بغتة قالوا يا حسرتنا على ما فرطنا فيها وهم يحملون اوزارهم على ظهورهم الا ساء ما يزرون
Sungguh rugi orang-orang yang mendustakan pertemuan dengan Allah; sehingga apabila Kiamat datang kepada mereka secara tiba-tiba, mereka berkata, "Alangkah besarnya penyesalan kami terhadap kelalaian kami tentang Kiamat itu," sambil mereka memikul dosa-dosa di atas punggungnya. Alangkah buruknya apa yang mereka pikul.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 31 dari 165
- Juz 7
- Halaman 131
Kata per kata
- قَدْsungguhqad
- خَسِرَtelah merugikhasira
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- كَذَّبُوا۟(mereka)mendustakankadhabū
- بِلِقَآءِdengan perumpamaanbiliqāi
- ٱللَّهِ ۖAllahl-lahi
- حَتَّىٰٓsehinggaḥattā
- إِذَاjikaidhā
- جَآءَتْهُمُdatang kepada merekajāathumu
- ٱلسَّاعَةُsaat/kiamatl-sāʿatu
- بَغْتَةًۭdengan tiba-tibabaghtatan
- قَالُوا۟mereka berkataqālū
- يَـٰحَسْرَتَنَاAlangkah besarnya penyesalan kamiyāḥasratanā
- عَلَىٰatasʿalā
- مَاapamā
- فَرَّطْنَاkelalaian kamifarraṭnā
- فِيهَاpadanya(kiamat)fīhā
- وَهُمْdan merekawahum
- يَحْمِلُونَmereka memikulyaḥmilūna
- أَوْزَارَهُمْbeban/dosa-dosa merekaawzārahum
- عَلَىٰatasʿalā
- ظُهُورِهِمْ ۚpunggung merekaẓuhūrihim
- أَلَاingatlahalā
- سَآءَamat buruksāa
- مَاapamā
- يَزِرُونَmereka pikulyazirūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي