Surah Al-An'am, ayat 73
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وهو الذي خلق السماوات والارض بالحق ويوم يقول كن فيكون قوله الحق وله الملك يوم ينفخ في الصور عالم الغيب والشهادة وهو الحكيم الخبير
Dialah yang menciptakan langit dan bumi dengan hak (benar), ketika Dia berkata, "Jadilah!" Maka jadilah sesuatu itu. Firman-Nya adalah benar, dan milik-Nyalah segala kekuasaan pada waktu sangkakala ditiup. Dia mengetahui yang gaib dan yang nyata. Dialah Yang Mahabijaksana, Mahateliti.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 73 dari 165
- Juz 7
- Halaman 136
Kata per kata
- وَهُوَdan Diawahuwa
- ٱلَّذِىyangalladhī
- خَلَقَmenciptakankhalaqa
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِlangit(jamak)l-samāwāti
- وَٱلْأَرْضَdan bumiwal-arḍa
- بِٱلْحَقِّ ۖdengan benarbil-ḥaqi
- وَيَوْمَdan pada hariwayawma
- يَقُولُDia berfirmanyaqūlu
- كُنjadilahkun
- فَيَكُونُ ۚlalu jadilah iafayakūnu
- قَوْلُهُfirmanNyaqawluhu
- ٱلْحَقُّ ۚbenarl-ḥaqu
- وَلَهُdan baginyawalahu
- ٱلْمُلْكُkerajaan/kekuasaanl-mul'ku
- يَوْمَpada hariyawma
- يُنفَخُditiupyunfakhu
- فِىdalamfī
- ٱلصُّورِ ۚsangkalal-ṣūri
- عَـٰلِمُyang mengetahuiʿālimu
- ٱلْغَيْبِyang gaibl-ghaybi
- وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۚdan yang nampakwal-shahādati
- وَهُوَdan Diawahuwa
- ٱلْحَكِيمُMaha Bijaksanal-ḥakīmu
- ٱلْخَبِيرُMaha Mengetahuil-khabīru
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي