Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Al-Mumtahanah, ayat 4

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٤﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

قد كانت لكم اسوة حسنة في ابراهيم والذين معه اذ قالوا لقومهم انا براء منكم ومما تعبدون من دون الله كفرنا بكم وبدا بيننا وبينكم العداوة والبغضاء ابدا حتى تؤمنوا بالله وحده الا قول ابراهيم لابيه لاستغفرن لك وما املك لك من الله من شيء ربنا عليك توكلنا واليك انبنا واليك المصير

Sungguh, telah ada suri teladan yang baik bagimu pada Ibrahim dan orang-orang yang bersama dengannya, ketika mereka berkata kepada kaumnya, "Sesungguhnya kami berlepas diri dari kamu dan dari apa yang kamu sembah selain Allah, kami mengingkari (kekafiran)mu dan telah nyata antara kami dan kamu ada permusuhan dan kebencian buat selama-lamanya sampai kamu beriman kepada Allah saja," kecuali perkataan Ibrahim kepada ayahnya, "Sungguh, aku akan memohonkan ampunan bagimu, namun aku sama sekali tidak dapat menolak (siksaan) Allah terhadapmu." (Ibrahim berkata), "Ya Tuhan kami, hanya kepada Engkau kami bertawakal dan hanya kepada Engkau kami bertobat dan hanya kepada Engkaulah kami kembali,

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 4 dari 13
  • Juz 28
  • Halaman 549

Kata per kata

  1. قَدْsesungguhnyaqad
  2. كَانَتْtelah adakānat
  3. لَكُمْbagi kalianlakum
  4. أُسْوَةٌsuri tauladanus'watun
  5. حَسَنَةٌۭyang baikḥasanatun
  6. فِىٓpadafī
  7. إِبْرَٰهِيمَIbrahimib'rāhīma
  8. وَٱلَّذِينَdan orang-orang yangwa-alladhīna
  9. مَعَهُۥٓbersamanyamaʿahu
  10. إِذْapabilaidh
  11. قَالُوا۟mereka mengatakanqālū
  12. لِقَوْمِهِمْkepada kaumnyaliqawmihim
  13. إِنَّاsesungguhnyainnā
  14. بُرَءَٰٓؤُا۟berlepas diriburaāu
  15. مِنكُمْdari kamuminkum
  16. وَمِمَّاdan dari apawamimmā
  17. تَعْبُدُونَkamu sembahtaʿbudūna
  18. مِنdarimin
  19. دُونِselaindūni
  20. ٱللَّهِAllahl-lahi
  21. كَفَرْنَاkami kafir/ingkarkafarnā
  22. بِكُمْdengan/untuk kalianbikum
  23. وَبَدَاdan nyatawabadā
  24. بَيْنَنَاantara kamibaynanā
  25. وَبَيْنَكُمُdan antara kamuwabaynakumu
  26. ٱلْعَدَٰوَةُpermungsuhanl-ʿadāwatu
  27. وَٱلْبَغْضَآءُdan kebencianwal-baghḍāu
  28. أَبَدًاselama-lamanyaabadan
  29. حَتَّىٰhinggaḥattā
  30. تُؤْمِنُوا۟kamu berimantu'minū
  31. بِٱللَّهِkepada Allahbil-lahi
  32. وَحْدَهُۥٓsendiri-Nyawaḥdahu
  33. إِلَّاkecualiillā
  34. قَوْلَperkataanqawla
  35. إِبْرَٰهِيمَIbrahimib'rāhīma
  36. لِأَبِيهِkepada bapaknyali-abīhi
  37. لَأَسْتَغْفِرَنَّsungguh aku memohonkan ampunla-astaghfiranna
  38. لَكَbagimulaka
  39. وَمَآdan tidakwamā
  40. أَمْلِكُaku memiliki/kuasaamliku
  41. لَكَbagimulaka
  42. مِنَdarimina
  43. ٱللَّهِAllahl-lahi
  44. مِنdarimin
  45. شَىْءٍۢ ۖsesuatu/sedikitpunshayin
  46. رَّبَّنَاya Tuhan kamirabbanā
  47. عَلَيْكَatas Engkauʿalayka
  48. تَوَكَّلْنَاkami bertawakaltawakkalnā
  49. وَإِلَيْكَdan kepada Engkauwa-ilayka
  50. أَنَبْنَاkami bertaubatanabnā
  51. وَإِلَيْكَdan kepada Engkauwa-ilayka
  52. ٱلْمَصِيرُkami kembalil-maṣīru

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya