Surah Al-Mumtahanah, ayat 4
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قد كانت لكم اسوة حسنة في ابراهيم والذين معه اذ قالوا لقومهم انا براء منكم ومما تعبدون من دون الله كفرنا بكم وبدا بيننا وبينكم العداوة والبغضاء ابدا حتى تؤمنوا بالله وحده الا قول ابراهيم لابيه لاستغفرن لك وما املك لك من الله من شيء ربنا عليك توكلنا واليك انبنا واليك المصير
Sungguh, telah ada suri teladan yang baik bagimu pada Ibrahim dan orang-orang yang bersama dengannya, ketika mereka berkata kepada kaumnya, "Sesungguhnya kami berlepas diri dari kamu dan dari apa yang kamu sembah selain Allah, kami mengingkari (kekafiran)mu dan telah nyata antara kami dan kamu ada permusuhan dan kebencian buat selama-lamanya sampai kamu beriman kepada Allah saja," kecuali perkataan Ibrahim kepada ayahnya, "Sungguh, aku akan memohonkan ampunan bagimu, namun aku sama sekali tidak dapat menolak (siksaan) Allah terhadapmu." (Ibrahim berkata), "Ya Tuhan kami, hanya kepada Engkau kami bertawakal dan hanya kepada Engkau kami bertobat dan hanya kepada Engkaulah kami kembali,
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 4 dari 13
- Juz 28
- Halaman 549
Kata per kata
- قَدْsesungguhnyaqad
- كَانَتْtelah adakānat
- لَكُمْbagi kalianlakum
- أُسْوَةٌsuri tauladanus'watun
- حَسَنَةٌۭyang baikḥasanatun
- فِىٓpadafī
- إِبْرَٰهِيمَIbrahimib'rāhīma
- وَٱلَّذِينَdan orang-orang yangwa-alladhīna
- مَعَهُۥٓbersamanyamaʿahu
- إِذْapabilaidh
- قَالُوا۟mereka mengatakanqālū
- لِقَوْمِهِمْkepada kaumnyaliqawmihim
- إِنَّاsesungguhnyainnā
- بُرَءَٰٓؤُا۟berlepas diriburaāu
- مِنكُمْdari kamuminkum
- وَمِمَّاdan dari apawamimmā
- تَعْبُدُونَkamu sembahtaʿbudūna
- مِنdarimin
- دُونِselaindūni
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- كَفَرْنَاkami kafir/ingkarkafarnā
- بِكُمْdengan/untuk kalianbikum
- وَبَدَاdan nyatawabadā
- بَيْنَنَاantara kamibaynanā
- وَبَيْنَكُمُdan antara kamuwabaynakumu
- ٱلْعَدَٰوَةُpermungsuhanl-ʿadāwatu
- وَٱلْبَغْضَآءُdan kebencianwal-baghḍāu
- أَبَدًاselama-lamanyaabadan
- حَتَّىٰhinggaḥattā
- تُؤْمِنُوا۟kamu berimantu'minū
- بِٱللَّهِkepada Allahbil-lahi
- وَحْدَهُۥٓsendiri-Nyawaḥdahu
- إِلَّاkecualiillā
- قَوْلَperkataanqawla
- إِبْرَٰهِيمَIbrahimib'rāhīma
- لِأَبِيهِkepada bapaknyali-abīhi
- لَأَسْتَغْفِرَنَّsungguh aku memohonkan ampunla-astaghfiranna
- لَكَbagimulaka
- وَمَآdan tidakwamā
- أَمْلِكُaku memiliki/kuasaamliku
- لَكَbagimulaka
- مِنَdarimina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- مِنdarimin
- شَىْءٍۢ ۖsesuatu/sedikitpunshayin
- رَّبَّنَاya Tuhan kamirabbanā
- عَلَيْكَatas Engkauʿalayka
- تَوَكَّلْنَاkami bertawakaltawakkalnā
- وَإِلَيْكَdan kepada Engkauwa-ilayka
- أَنَبْنَاkami bertaubatanabnā
- وَإِلَيْكَdan kepada Engkauwa-ilayka
- ٱلْمَصِيرُkami kembalil-maṣīru
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي