Surah As-Saf, ayat 14
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يا ايها الذين امنوا كونوا انصار الله كما قال عيسى ابن مريم للحواريين من انصاري الى الله قال الحواريون نحن انصار الله فامنت طائفة من بني اسرائيل وكفرت طائفة فايدنا الذين امنوا على عدوهم فاصبحوا ظاهرين
Wahai orang-orang yang beriman! Jadilah kamu penolong-penolong (agama) Allah sebagaimana Isa putra Maryam telah berkata kepada pengikut-pengikutnya yang setia, "Siapakah yang akan menjadi penolong-penolongku (untuk menegakkan agama) Allah?" Pengikut-pengikutnya yang setia itu berkata, "Kamilah penolong-penolong (agama) Allah," lalu segolongan dari Bani Israil beriman dan segolongan (yang lain) kafir; lalu Kami berikan kekuatan kepada orang-orang yang beriman terhadap musuh-musuh mereka, sehingga mereka menjadi orang-orang yang menang.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 14 dari 14
- Juz 28
- Halaman 552
Kata per kata
- يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ءَامَنُوا۟berimanāmanū
- كُونُوٓا۟adalah/jadilah kamukūnū
- أَنصَارَpenolong-penolonganṣāra
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- كَمَاsebagaimanakamā
- قَالَberkataqāla
- عِيسَىIsaʿīsā
- ٱبْنُanakub'nu
- مَرْيَمَMaryammaryama
- لِلْحَوَارِيِّـۧنَkepada pengikut-pengikut setialil'ḥawāriyyīna
- مَنْsiapakahman
- أَنصَارِىٓpenolong-penolongkuanṣārī
- إِلَىkepadailā
- ٱللَّهِ ۖAllahl-lahi
- قَالَberkataqāla
- ٱلْحَوَارِيُّونَpengikut-pengikut yang setial-ḥawāriyūna
- نَحْنُkaminaḥnu
- أَنصَارُpenolong-penolonganṣāru
- ٱللَّهِ ۖAllahl-lahi
- فَـَٔامَنَتmaka berimanlahfaāmanat
- طَّآئِفَةٌۭsegolonganṭāifatun
- مِّنۢdarimin
- بَنِىٓbanibanī
- إِسْرَٰٓءِيلَIsrailis'rāīla
- وَكَفَرَتdan kafirwakafarat
- طَّآئِفَةٌۭ ۖsegolonganṭāifatun
- فَأَيَّدْنَاmaka Kami beri kekuatanfa-ayyadnā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ءَامَنُوا۟berimanāmanū
- عَلَىٰatasʿalā
- عَدُوِّهِمْmusuh-musuh merekaʿaduwwihim
- فَأَصْبَحُوا۟maka jadilah merekafa-aṣbaḥū
- ظَـٰهِرِينَorang-orang yang menangẓāhirīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي