Surah Al-A'raf, ayat 11
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولقد خلقناكم ثم صورناكم ثم قلنا للملائكة اسجدوا لادم فسجدوا الا ابليس لم يكن من الساجدين
Dan sungguh, Kami telah menciptakan kamu, kemudian membentuk (tubuh)mu, kemudian Kami berfirman kepada para malaikat. "Bersujudlah kamu kepada Adam," maka mereka pun sujud kecuali Iblis. Ia (Iblis) tidak termasuk mereka yang bersujud.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 11 dari 206
- Juz 8
- Halaman 151
Kata per kata
- وَلَقَدْdan sesungguhnyawalaqad
- خَلَقْنَـٰكُمْKami telah menciptakan kamukhalaqnākum
- ثُمَّkemudianthumma
- صَوَّرْنَـٰكُمْKami membentuk rupa (tubuh)muṣawwarnākum
- ثُمَّkemudianthumma
- قُلْنَاKami katakanqul'nā
- لِلْمَلَـٰٓئِكَةِkepada para malaikatlil'malāikati
- ٱسْجُدُوا۟bersujudlah kamuus'judū
- لِـَٔادَمَkepada Adamliādama
- فَسَجَدُوٓا۟maka mereka bersujudfasajadū
- إِلَّآkecualiillā
- إِبْلِيسَiblisib'līsa
- لَمْtidaklam
- يَكُنdia adayakun
- مِّنَdari/termasukmina
- ٱلسَّـٰجِدِينَorang-orang yang bersujudl-sājidīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي