Surah Al-A'raf, ayat 163
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واسالهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر اذ يعدون في السبت اذ تاتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا ويوم لا يسبتون لا تاتيهم كذلك نبلوهم بما كانوا يفسقون
Dan tanyakanlah kepada Bani Israil tentang negeri yang terletak di dekat laut ketika mereka melanggar aturan pada hari Sabat, (yaitu) ketika datang kepada mereka ikan-ikan (yang berada di sekitar) mereka terapung-apung di permukaan air, padahal pada hari-hari yang bukan Sabat ikan-ikan itu tidak datang kepada mereka. Demikianlah Kami menguji mereka disebabkan mereka berlaku fasik.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 163 dari 206
- Juz 9
- Halaman 171
Kata per kata
- وَسْـَٔلْهُمْdan tanyakan kepada merekawasalhum
- عَنِdari/tentangʿani
- ٱلْقَرْيَةِnegeril-qaryati
- ٱلَّتِىyangallatī
- كَانَتْadalahkānat
- حَاضِرَةَdekatḥāḍirata
- ٱلْبَحْرِlautl-baḥri
- إِذْketikaidh
- يَعْدُونَmereka melanggar aturanyaʿdūna
- فِىpadafī
- ٱلسَّبْتِhari Sabtul-sabti
- إِذْketikaidh
- تَأْتِيهِمْdatang kepada merekatatīhim
- حِيتَانُهُمْikan-ikan merekaḥītānuhum
- يَوْمَpada hariyawma
- سَبْتِهِمْSabtu merekasabtihim
- شُرَّعًۭاpermukaan airshurraʿan
- وَيَوْمَdan hariwayawma
- لَاtidaklā
- يَسْبِتُونَ ۙhari sabtuyasbitūna
- لَاtidaklā
- تَأْتِيهِمْ ۚdatang kepada merekatatīhim
- كَذَٰلِكَdemikianlahkadhālika
- نَبْلُوهُمKami mencoba merekanablūhum
- بِمَاdengan apa/disebabkanbimā
- كَانُوا۟adalah merekakānū
- يَفْسُقُونَmereka berbuat fasikyafsuqūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي