Surah Al-A'raf, ayat 172
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذ اخذ ربك من بني ادم من ظهورهم ذريتهم واشهدهم على انفسهم الست بربكم قالوا بلى شهدنا ان تقولوا يوم القيامة انا كنا عن هذا غافلين
Dan (ingatlah) ketika Tuhanmu mengeluarkan dari sulbi (tulang belakang) anak cucu Adam keturunan mereka dan Allah mengambil kesaksian terhadap roh mereka (seraya berfirman), "Bukanlah Aku ini Tuhanmu?" Mereka menjawab, "Betul (Engkau Tuhan kami), kami bersaksi." (Kami lakukan yang demikian itu) agar di hari Kiamat kamu tidak mengatakan, "Sesungguhnya ketika itu kami lengah terhadap ini,"
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 172 dari 206
- Juz 9
- Halaman 173
Kata per kata
- وَإِذْdan ketikawa-idh
- أَخَذَmengeluarkanakhadha
- رَبُّكَTuhanmurabbuka
- مِنۢdarimin
- بَنِىٓanak-anakbanī
- ءَادَمَAdamādama
- مِنdarimin
- ظُهُورِهِمْpunggung merekaẓuhūrihim
- ذُرِّيَّتَهُمْketurunan merekadhurriyyatahum
- وَأَشْهَدَهُمْdan (Allah) mengambil saksi pada merekawa-ashhadahum
- عَلَىٰٓatasʿalā
- أَنفُسِهِمْjiwa merekaanfusihim
- أَلَسْتُbukankah Aku inialastu
- بِرَبِّكُمْ ۖdengan Tuhanmubirabbikum
- قَالُوا۟mereka berkataqālū
- بَلَىٰ ۛya betulbalā
- شَهِدْنَآ ۛkami menjadi saksishahid'nā
- أَنsupayaan
- تَقُولُوا۟kamu mengatakantaqūlū
- يَوْمَpada hariyawma
- ٱلْقِيَـٰمَةِkiamatl-qiyāmati
- إِنَّاsesungguhnya kamiinnā
- كُنَّاadalah kamikunnā
- عَنْdari/tentangʿan
- هَـٰذَاinihādhā
- غَـٰفِلِينَorang-orang yang lalaighāfilīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي