Surah Al-A'raf, ayat 46
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وبينهما حجاب وعلى الاعراف رجال يعرفون كلا بسيماهم ونادوا اصحاب الجنة ان سلام عليكم لم يدخلوها وهم يطمعون
Dan di antara keduanya (penghuni surga dan nereka) ada tabir dan di atas A'rāf (tempat yang tertinggi) ada orang-orang yang saling mengenal, masing-masing dengan tanda-tandanya. Mereka menyeru penghuni surga, "Salāmun 'alaikum" (salam sejahtera bagimu). Mereka belum dapat masuk, tetapi mereka ingin segera (masuk).
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 46 dari 206
- Juz 8
- Halaman 156
Kata per kata
- وَبَيْنَهُمَاdan diantara keduanyawabaynahumā
- حِجَابٌۭ ۚdinding/batasḥijābun
- وَعَلَىdan diataswaʿalā
- ٱلْأَعْرَافِA'rafl-aʿrāfi
- رِجَالٌۭbeberapa orang laki-lakirijālun
- يَعْرِفُونَmereka mengenalyaʿrifūna
- كُلًّۢاmasing-masingkullan
- بِسِيمَىٰهُمْ ۚdengan tanda-tanda merekabisīmāhum
- وَنَادَوْا۟dan mereka menyeruwanādaw
- أَصْحَـٰبَpenghuniaṣḥāba
- ٱلْجَنَّةِsurgal-janati
- أَنbahwaan
- سَلَـٰمٌsejahterasalāmun
- عَلَيْكُمْ ۚatas kalianʿalaykum
- لَمْbelumlam
- يَدْخُلُوهَاmereka memasukinyayadkhulūhā
- وَهُمْdan merekawahum
- يَطْمَعُونَmereka mengharapkanyaṭmaʿūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي