Surah Al-Anfal, ayat 19
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ان تستفتحوا فقد جاءكم الفتح وان تنتهوا فهو خير لكم وان تعودوا نعد ولن تغني عنكم فئتكم شيئا ولو كثرت وان الله مع المؤمنين
Jika kamu meminta keputusan, maka sesungguhnya keputusan telah datang kepadamu; dan jika kamu berhenti (memusuhi rasul), maka itulah yang lebih baik bagimu; dan jika kamu kembali, niscaya Kami kembali (memberi pertolongan); dan pasukanmu tidak akan dapat menolak sesuatu bahaya sedikit pun darimu, biarpun jumlahnya (pasukan) banyak. Sungguh, Allah beserta orang-orang beriman.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 19 dari 75
- Juz 9
- Halaman 179
Kata per kata
- إِنjikain
- تَسْتَفْتِحُوا۟kamu minta keputusantastaftiḥū
- فَقَدْmaka sesungguhnyafaqad
- جَآءَكُمُtelah datang kepadamujāakumu
- ٱلْفَتْحُ ۖkeputusan/kemenanganl-fatḥu
- وَإِنdan jikawa-in
- تَنتَهُوا۟kamu berhentitantahū
- فَهُوَmaka itufahuwa
- خَيْرٌۭlebih baikkhayrun
- لَّكُمْ ۖbagi kalianlakum
- وَإِنdan jikawa-in
- تَعُودُوا۟kamu berhentitaʿūdū
- نَعُدْKami kembalinaʿud
- وَلَنdan tidakwalan
- تُغْنِىَmencukupi/mamputugh'niya
- عَنكُمْdari kalianʿankum
- فِئَتُكُمْgolonganmu/pasukanmufi-atukum
- شَيْـًۭٔاsedikitpun/sesuatushayan
- وَلَوْdan sekalipunwalaw
- كَثُرَتْdia banyakkathurat
- وَأَنَّdan sesungguhnyawa-anna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- مَعَbesertamaʿa
- ٱلْمُؤْمِنِينَorang-orang yang berimanl-mu'minīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي